1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,250 -[locutor masculino] ¿Estás listo? -[aplausos] 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,916 Dije: "¿Estás listo, Woodbright High?" 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,583 Ríndete por los actuales campeones del Concurso Work It Dance, 6 00:00:26,666 --> 00:00:30,291 ¡tus propios Thunderbirds! 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,291 ["Baby, Baby" de Tropkillaz sonando] 8 00:00:32,375 --> 00:00:34,791 -♪ Bebé ♪ -♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 9 00:00:34,875 --> 00:00:37,083 [letra repetida] 10 00:00:42,833 --> 00:00:44,750 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 11 00:00:47,416 --> 00:00:49,791 ♪ No, cariño, no, cariño No, cariño ♪ 12 00:00:56,958 --> 00:00:58,791 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 13 00:01:01,125 --> 00:01:02,750 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 14 00:01:02,833 --> 00:01:07,458 [repitiendo] {\an8}♪ Bape bebe-bebe-bape ♪ 15 00:01:19,875 --> 00:01:21,958 ♪ Vamos, vamos, vamos... ♪ 16 00:01:23,250 --> 00:01:26,750 [niña] Albert Einstein dijo una vez que los bailarines son los atletas de Dios. 17 00:01:26,833 --> 00:01:29,791 Kim Kardashian dijo una vez: "La iluminación lo es todo." 18 00:01:29,875 --> 00:01:32,875 Y como director del club AV, Tuve que estar de acuerdo. 19 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 A veces me pregunto, 20 00:01:34,250 --> 00:01:37,375 Si Einstein estuviera vivo hoy, ¿Habría siquiera ido a la universidad? 21 00:01:37,458 --> 00:01:39,916 Quiero decir, claro era bueno en matemáticas y ciencias 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,916 pero ¿tenía actividades extracurriculares? 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,333 Hoy en día, las grandes universidades quieren un poco de todo 24 00:01:44,416 --> 00:01:46,250 y pensé que lo tenía todo controlado. 25 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 [sonido de alarma] 26 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Comencé mis mañanas con una charla TED, 27 00:01:50,083 --> 00:01:52,166 porque quien no ama ¿un buen truco para la vida? 28 00:01:52,250 --> 00:01:54,208 [Conversadora TED femenina] Y por eso las duchas frías 29 00:01:54,291 --> 00:01:56,000 -son empíricamente más eficaces-- -[jadea] 30 00:01:56,083 --> 00:01:58,125 [la música continúa] 31 00:01:58,208 --> 00:02:00,208 ♪ Bape bebé, bape bebé Bape bebe-bebe…♪ 32 00:02:00,291 --> 00:02:02,625 [niña] Voy a la escuela todos los días con mi mejor amigo, Jas. 33 00:02:02,708 --> 00:02:05,166 ¡Vamos, date prisa! Tengo que fallar una prueba biológica. 34 00:02:05,250 --> 00:02:07,166 [niña] Hemos sido inseparables desde el jardín de infantes, 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,458 cuando le dio un calzoncillo a este niño 36 00:02:08,541 --> 00:02:10,666 por burlarse de mi Bill Nye la lonchera Science Guy. 37 00:02:10,750 --> 00:02:12,541 Jas no está demasiado preocupado por las calificaciones, 38 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 porque ella va a ser un bailarín profesional. 39 00:02:14,583 --> 00:02:16,583 [la música continúa] 40 00:02:20,208 --> 00:02:21,916 [niña] Mientras Jas estaba haciendo twerking, 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,916 Estaba construyendo un currículum universitario impresionante 42 00:02:24,000 --> 00:02:26,708 con un surtido bien calculado de clases AP, 43 00:02:26,791 --> 00:02:30,166 gobierno estudiantil, e incluso me ofrecí como voluntario en un asilo de ancianos local. 44 00:02:30,250 --> 00:02:33,250 Cualquier cosa para realizar mi solicitud totalmente a prueba de rechazo. 45 00:02:34,583 --> 00:02:39,583 Está bien, entonces no tenía novio o un coche o un calendario social bullicioso, 46 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 pero todo iba a dar sus frutos cuando lo consiguiera en la escuela de mis sueños, la Universidad de Duke. 47 00:02:43,750 --> 00:02:45,208 Pensé que lo tenía todo resuelto 48 00:02:45,291 --> 00:02:49,541 {\an8}hasta que un día, Todo se salió de control. 49 00:02:50,708 --> 00:02:51,833 -[niña] ¡Oh! -[la música termina] 50 00:02:51,916 --> 00:02:53,541 -[la audiencia jadea] -[la electricidad crepita] 51 00:02:53,625 --> 00:02:54,625 [la niña jadea] 52 00:02:54,708 --> 00:02:56,625 [la maquinaria zumba y se apaga] 53 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [suena la alarma de incendio] 54 00:03:01,083 --> 00:03:02,625 Oh Dios… 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,916 Ese fue un gran espectáculo hoy, muchachos. 56 00:03:08,291 --> 00:03:10,750 Pensé que era uno de los mejores, de hecho. 57 00:03:11,208 --> 00:03:13,125 Había como un par de problemas, pero 58 00:03:13,208 --> 00:03:15,291 ya sabes, trabajaremos en todo eso avanzando. 59 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 En general, estoy extremadamente feliz. 60 00:03:19,041 --> 00:03:20,375 El cabello de Brit estaba chamuscado. 61 00:03:20,458 --> 00:03:22,291 Ella probablemente Ahora tendré que hacerme flequillo 62 00:03:22,375 --> 00:03:24,291 y ella no tiene la cara para eso. 63 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 -Mira, Isaías, yo-- -[los bailarines jadean] 64 00:03:26,791 --> 00:03:28,083 Quiero decir, Juilliard. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,291 Puedo asegurarles que fue un accidente. 66 00:03:30,375 --> 00:03:32,958 Ya sabes, el concurso Work It es en cinco meses, 67 00:03:33,041 --> 00:03:36,875 y es mi responsabilidad liderar nuestro equipo a una cuarta victoria consecutiva. 68 00:03:36,958 --> 00:03:37,958 ¿Entiendes? 69 00:03:38,375 --> 00:03:41,083 Ya sabes, cuando la gente escucha el nombre "Woodbright High", piensan esto. 70 00:03:41,166 --> 00:03:43,083 -Los Thunderbirds. -No volverá a suceder. 71 00:03:43,166 --> 00:03:45,333 Por supuesto que no, Porque estás fuera del tablero de luces. 72 00:03:45,416 --> 00:03:47,125 Brit, ¿puedes llamar a Chris Chu? 73 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 ¿Chris Chu? No puedes reemplazarme con Chris Chu. 74 00:03:49,458 --> 00:03:51,250 Le enseñé a Chris Chu todo lo que sabe. 75 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 -Está sonando. -Juilliard, por favor, no puedes hacer esto. 76 00:03:54,416 --> 00:03:55,958 Mira, lo siento mucho. 77 00:03:56,041 --> 00:03:58,375 Honestamente, Quinn No acepto tus disculpas, 78 00:03:58,458 --> 00:04:01,250 Me gustaría que empaques tus cosas y limpia tu casillero. 79 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 No puedes expulsarme. Estamos en la misma clase de francés. 80 00:04:04,166 --> 00:04:05,083 Cariño, estás cancelado. 81 00:04:05,166 --> 00:04:07,333 -¿Qué? -Estás eliminado. Te has dado de baja. 82 00:04:07,416 --> 00:04:08,666 Control, Alt, Eliminar. 83 00:04:08,750 --> 00:04:09,708 No entiendo. 84 00:04:09,791 --> 00:04:12,708 Estás desterrado de esta habitación. ¿Entiendes eso? 85 00:04:13,916 --> 00:04:15,791 -[jadea] -[timbres del teléfono, zumbidos] 86 00:04:15,875 --> 00:04:19,666 [Quinn] Probablemente te estés preguntando: {\an8}¿Por qué Duque? ¿Por qué no Yale o Penn? 87 00:04:19,750 --> 00:04:20,583 o Harvard? 88 00:04:20,666 --> 00:04:23,416 Aunque, un dato curioso, Duke es la Harvard del Sur. 89 00:04:23,916 --> 00:04:26,583 [mamá] Quinn, ¡despierta! ¡Hoy es el día! ¡Entrevista a Duke! 90 00:04:26,666 --> 00:04:27,583 [Quinn] ¡Ay! 91 00:04:31,916 --> 00:04:33,083 [Quinn] Mi papá fue allí, 92 00:04:33,166 --> 00:04:36,541 así que crecí yendo a partidos de fútbol y eventos de antiguos alumnos 93 00:04:36,625 --> 00:04:38,083 y… no lo sé, 94 00:04:38,166 --> 00:04:39,541 simplemente te sientes como en casa. 95 00:04:40,250 --> 00:04:43,583 Ya sabes, si en casa hubiera menos del seis por ciento de tasa de aceptación. 96 00:04:44,083 --> 00:04:45,208 ¿Fortalezas? 97 00:04:45,291 --> 00:04:48,458 Intensidad, inteligencia, impulso, compasión. 98 00:04:48,541 --> 00:04:49,583 ¿Debilidades? 99 00:04:49,666 --> 00:04:54,125 La determinación... que, si piensas al respecto, puede ser una fortaleza. 100 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Este es sólo el primer paso. Muy pronto estarás preparado, 101 00:04:57,583 --> 00:04:58,958 y entonces serás el Dr. Quinn. 102 00:04:59,041 --> 00:05:00,916 Está bien, está bien. Voy a concentrarme ahora. 103 00:05:01,000 --> 00:05:02,083 -[mamá] Está bien. -Está bien. 104 00:05:02,166 --> 00:05:03,083 [mamá] Te amo. 105 00:05:03,625 --> 00:05:06,250 ["Ponte de pie" por Gloria Estefan tocando] 106 00:05:07,291 --> 00:05:10,791 ♪ Creo que es verdad que todos hemos pasado… ♪ 107 00:05:10,875 --> 00:05:13,250 Mamá. ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 108 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Te estoy poniendo en la zona con mi mermelada infladora. 109 00:05:15,750 --> 00:05:18,166 Esta es la mermelada que puse cuando necesito animarme. 110 00:05:18,541 --> 00:05:19,416 ¿Trajiste esto? 111 00:05:19,500 --> 00:05:21,250 -¿sólo por este momento? -Apuesto tu trasero a que sí. 112 00:05:21,333 --> 00:05:23,333 -Eso es bueno. Eso es genial. -[mamá] Mm-hm. 113 00:05:24,166 --> 00:05:26,125 Diversión. Está bien. Muy bien, estamos bien. 114 00:05:26,208 --> 00:05:28,166 ♪ Levántate y hazlo… ♪ 115 00:05:28,250 --> 00:05:29,916 Mamá, la gente... la gente puede vernos. 116 00:05:30,000 --> 00:05:31,750 -La gente está mirando. -Porque están celosos. 117 00:05:31,833 --> 00:05:32,916 Ahora me están mirando 118 00:05:33,000 --> 00:05:36,083 -porque te están mirando. -♪ Levántate y hazlo realidad ♪ 119 00:05:36,166 --> 00:05:37,500 -Quinn. -Mamá. 120 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 -[mamá] 'Bien, te amo. ¡Te amo! 121 00:05:40,583 --> 00:05:42,583 -[la puerta se cierra] -[mamá] Aunque no lo digas, 122 00:05:42,666 --> 00:05:43,625 Sé que me amas. 123 00:05:43,708 --> 00:05:45,500 -[la música se desvanece] -Soy el primero en mi clase. 124 00:05:45,583 --> 00:05:48,916 Soy un académico de Mérito Nacional, GPA de 4.0. 125 00:05:49,000 --> 00:05:53,083 Soy voluntario tres tardes a la semana en un asilo de ancianos local cerca de mi casa. 126 00:05:53,166 --> 00:05:55,250 También soy tesorero del gobierno estudiantil. 127 00:05:55,333 --> 00:05:58,708 -¿Mencioné al director del club AV? -Te voy a detener ahí mismo. 128 00:05:58,791 --> 00:06:02,291 Gobierno estudiantil. Club audiovisual. Voluntariado. 129 00:06:02,375 --> 00:06:06,041 -Todos los solicitantes, casi idénticos. -¿Pero también tocan el violonchelo? 130 00:06:06,125 --> 00:06:09,375 Sí, todo el mundo toca el violonchelo. Y a nadie le gusta tocar el violonchelo. 131 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Me encanta el violonchelo. 132 00:06:10,791 --> 00:06:13,291 ¿Puedes hacerlo con el violonchelo? ¿Qué hace Lizzo con la flauta? 133 00:06:14,041 --> 00:06:14,875 No. 134 00:06:15,500 --> 00:06:18,291 ¿Qué te apasiona? ¿Qué te levanta de la cama por la mañana? 135 00:06:19,166 --> 00:06:20,375 Charlas TED. 136 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 Oh, niña, eso es triste. Amiga ardilla, ¿hablas en serio? 137 00:06:22,875 --> 00:06:25,708 ¿Has leído algún periódico últimamente? ¿O incluso has visto las noticias? 138 00:06:25,791 --> 00:06:27,166 El mundo está ardiendo. 139 00:06:27,250 --> 00:06:31,416 Estoy buscando candidatos que sean agentes de cambio y tomadores de riesgos. 140 00:06:31,500 --> 00:06:32,583 ¿Sabes a qué me refiero? 141 00:06:32,666 --> 00:06:35,291 No candidatos que simplemente les gusta Puedo llenar el cuadro. 142 00:06:35,375 --> 00:06:37,833 Quiero que un solicitante haga estallar la caja. 143 00:06:38,583 --> 00:06:39,541 Sí. 144 00:06:39,625 --> 00:06:43,041 Mira, sólo estoy tratando de descubrirlo quién eres, quién eres realmente. 145 00:06:43,125 --> 00:06:45,625 ¿Cuál es tu pasión? ¿Qué te apasiona? 146 00:06:45,708 --> 00:06:46,541 Pasión. 147 00:06:46,916 --> 00:06:47,750 Duque. 148 00:06:47,833 --> 00:06:50,958 Eso es triste, a menos que sea un tipo llamado Duke Eso hace mucho calor, ¿de acuerdo? 149 00:06:51,041 --> 00:06:52,208 Porque es sólo una escuela. 150 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 Son sólo paredes. 151 00:06:54,041 --> 00:06:55,750 No es pasión. 152 00:06:56,208 --> 00:06:58,708 ¿Sabes qué? Fue muy divertido. Muchas gracias por venir. 153 00:06:58,791 --> 00:07:00,583 No, espere, por favor, Sra. Ramírez… 154 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 Esto es todo lo que siempre he querido. 155 00:07:04,333 --> 00:07:05,750 Verás, mi papá… 156 00:07:06,375 --> 00:07:08,375 Él vino aquí y murió cuando yo tenía 12 años. 157 00:07:08,458 --> 00:07:11,208 Y mi mamá tuvo que trabajar en dos trabajos solo para apoyarnos. 158 00:07:11,291 --> 00:07:12,791 ¿A qué escuela vas? 159 00:07:12,875 --> 00:07:14,833 -Secundaria Woodbright. -¿Secundaria Woodbright? 160 00:07:14,916 --> 00:07:18,125 Oh, ¿no es así? ¿la escuela con el equipo de baile? 161 00:07:18,208 --> 00:07:20,041 Con los pájaros o algo así ¿Eso fue en Ellen? 162 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Sí, ellos... 163 00:07:24,583 --> 00:07:26,958 Sí... lo estábamos, 164 00:07:27,041 --> 00:07:29,833 después de ganar el concurso Work It Dance del año pasado. 165 00:07:29,916 --> 00:07:30,916 ¡Oh! 166 00:07:31,375 --> 00:07:32,958 Bueno, esto es simplemente fascinante. 167 00:07:33,041 --> 00:07:35,416 No tenía idea fuiste parte del equipo de baile. 168 00:07:36,291 --> 00:07:38,083 Soy... soy un colaborador. 169 00:07:38,166 --> 00:07:40,375 Eso es excelente. ¿Cuál es tu estilo? 170 00:07:40,750 --> 00:07:42,833 -¿Lo siento? -Tu estilo de baile, cariño. 171 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 ¿Eres un rompedor? 172 00:07:44,000 --> 00:07:45,333 ¿Eres escalador de paredes? 173 00:07:45,750 --> 00:07:49,833 ¿Te gusta Zumba? Te acabas de poner ¿Unos pantalones cortos de neón y simplemente hacer una vid? 174 00:07:49,916 --> 00:07:51,833 ¿Qué tipo de baile haces? 175 00:07:51,916 --> 00:07:53,250 Mmmm… mmm. 176 00:07:53,750 --> 00:07:55,958 -Soy un i-iluminador. -¿Perdón? 177 00:07:56,833 --> 00:07:57,958 Un iluminador. 178 00:07:58,041 --> 00:08:00,416 Oh, iluminador. Nunca había oído hablar de eso antes. 179 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 Eso debe ser realmente extraordinario. ¿Qué haces? 180 00:08:02,583 --> 00:08:05,750 Yo sólo... lo mantengo encendido, ya sabes. 181 00:08:05,833 --> 00:08:07,958 Definitivamente la entendí mal, Sra. Ackerman. 182 00:08:08,500 --> 00:08:10,000 Quiero decir, ¿equipo de baile? 183 00:08:10,083 --> 00:08:14,750 Eso requiere emoción, poder y coraje. Aquí pensé que todos estaban como, 184 00:08:14,833 --> 00:08:16,250 currículums y transcripciones. 185 00:08:16,333 --> 00:08:19,458 Eres el candidato más interesante Lo he visto esta semana. 186 00:08:19,541 --> 00:08:22,500 Estoy tan feliz. te veré en el concurso Work It Dance, 187 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 -¿vale? -¿Vas a ir? 188 00:08:24,166 --> 00:08:26,666 ¡Diablos, sí! No me lo perdería. 189 00:08:28,416 --> 00:08:30,375 Entonces, ¿de qué hablaste? 190 00:08:30,458 --> 00:08:32,333 Estabas allí Durante tanto tiempo, Quinn. 191 00:08:32,416 --> 00:08:35,125 -Solo escuela y esas cosas. -¿Escuela y esas cosas? [farfulla] 192 00:08:35,208 --> 00:08:37,500 ¡Vamos! Dame más que eso. [risas] 193 00:08:37,875 --> 00:08:40,250 Oh, ¿se lo dijiste? ¿Que querías estudiar medicina? 194 00:08:40,333 --> 00:08:42,125 -Mm-hm. -¿Sí? ¿Quedó impresionada? 195 00:08:42,625 --> 00:08:43,875 -Sí. -¿Sí? Por supuesto que lo era. 196 00:08:43,958 --> 00:08:45,250 Te dije que quedaría impresionada. 197 00:08:45,333 --> 00:08:47,375 Está bien, ¿qué más? ¿De qué más hablaste? 198 00:08:47,458 --> 00:08:48,500 Ella... 199 00:08:49,291 --> 00:08:52,541 Ya sabes, Recuerdo vagamente que ella dijo, eh, 200 00:08:52,625 --> 00:08:55,791 que sería una gran incorporación a la familia Duke 201 00:08:55,875 --> 00:08:57,250 y seguir con el buen trabajo. 202 00:08:57,333 --> 00:08:59,333 Dios mío. Eres una apuesta segura. 203 00:08:59,416 --> 00:09:01,166 Eres una apuesta segura. ¡Lo sabía! 204 00:09:01,250 --> 00:09:04,666 -Estoy muy orgulloso de ti. -Oh, genial. [gruñidos] 205 00:09:04,750 --> 00:09:07,166 [articula silenciosamente] 206 00:09:08,958 --> 00:09:10,333 [Quinn] "Estimada Sra. Ramírez: 207 00:09:10,875 --> 00:09:12,291 Winston Churchill dijo una vez: 208 00:09:12,375 --> 00:09:14,916 'El precio de la grandeza es responsabilidad.' 209 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Entonces, asumo la responsabilidad por mis acciones. 210 00:09:20,500 --> 00:09:24,916 No fui del todo honesto contigo cuando dije que era un Thunderbird. 211 00:09:29,791 --> 00:09:30,708 [suspiros] 212 00:09:31,125 --> 00:09:33,000 [suena música de suspenso] 213 00:09:45,041 --> 00:09:46,583 [suena la campana de la escuela] 214 00:09:46,666 --> 00:09:48,791 Oye. Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto? 215 00:09:48,875 --> 00:09:50,083 Hazlo rápido, cariño. 216 00:09:50,166 --> 00:09:53,458 Está bien. Así que he estado pensando sobre la rutina de Work It y… 217 00:09:53,541 --> 00:09:55,125 Bueno, esperaba poder aparecer. 218 00:09:55,208 --> 00:09:56,875 Habrá hay muchos reclutadores allí-- 219 00:09:56,958 --> 00:09:58,791 Todo el mundo lo sabe que vienen los reclutadores 220 00:09:58,875 --> 00:10:01,333 para verme liderar a los Thunderbirds a la victoria. 221 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Está bien. 222 00:10:03,125 --> 00:10:04,666 Bueno, eh… 223 00:10:05,166 --> 00:10:07,625 En realidad creo Soy tan bueno como tú. 224 00:10:08,083 --> 00:10:10,125 -Oh, ¿en serio? -Mmm… tal vez mejor. 225 00:10:10,208 --> 00:10:12,666 -Hm. -["Inicio" por Haiku Hands tocando] 226 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 ♪ Inicio, te hace sudar  Hacerte... ♪ 227 00:10:15,541 --> 00:10:17,458 [letra repetida] 228 00:10:19,833 --> 00:10:20,875 [Jas] Entonces vámonos. 229 00:10:22,125 --> 00:10:24,333 ♪ Inicio, te hace sudar  Hazte-- ♪ 230 00:10:24,416 --> 00:10:26,416 [letra repetida] 231 00:10:28,500 --> 00:10:30,958 [el volumen sube] ♪ Inicio Te hace sudar, ow ♪ 232 00:10:31,041 --> 00:10:32,125 [letra repetida] 233 00:10:44,291 --> 00:10:45,583 [aplausos del público] 234 00:10:46,250 --> 00:10:48,041 ♪ Inicio, te hace sudar ♪ 235 00:10:48,125 --> 00:10:50,000 ♪ Con una nueva amenaza  Los tengo todos bajo control ♪ 236 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 ♪ Empuja el medidor en rojo Cuando destrozo mi set ♪ 237 00:10:52,250 --> 00:10:54,041 ♪ Así que manos a la obra Porque estoy completamente en efecto ♪ 238 00:10:54,416 --> 00:10:57,750 ♪ Como, vamos a conseguirte Bajo presión, consulta la conferencia ♪ 239 00:10:57,833 --> 00:10:59,125 -♪ ¿Cómo es la textura? ♪ -Ooh... 240 00:10:59,208 --> 00:11:01,250 ♪ Mejor que medir Para que todos digan, sí, señor ♪ 241 00:11:01,333 --> 00:11:03,291 ♪ Dales el placer Pero nunca te conformes con menos ♪ 242 00:11:03,375 --> 00:11:05,125 ♪ Eres un ala lista para volar ♪ 243 00:11:05,208 --> 00:11:06,791 ♪ Nadie pensó que me drogaría tanto ♪ 244 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 ♪ Otra cosa que queda por escalar ♪ 245 00:11:09,416 --> 00:11:11,333 ♪ Entra al ring Compartiré mi brillo ♪ 246 00:11:11,416 --> 00:11:13,375 ♪ Voy a atraparte Es mejor que la multitud se ponga a trabajar ♪ 247 00:11:13,791 --> 00:11:15,333 ♪ Vamos a hacerte daño ♪ 248 00:11:15,416 --> 00:11:17,541 ♪ Todo el mundo se vuelve loco Primero ♪ 249 00:11:17,625 --> 00:11:20,375 ♪ Dejarte muerto en la tierra, tierra ♪ -[multitud aclamando] 250 00:11:21,083 --> 00:11:23,125 [repitiendo] ♪ Inicio Te hace sudar, ow ♪ 251 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 [Jas] ¡Vamos! ¡Vamos! 252 00:11:27,625 --> 00:11:28,541 [Jas] ¡Vaya! 253 00:11:33,666 --> 00:11:38,125 ♪ Mis registros están encendidos, el registro está encendido Puedo oírlos tocar mi canción ♪ 254 00:11:38,208 --> 00:11:42,500 ♪ Mis registros están encendidos, el registro está encendido Puedes ver lo que está pasando ♪ 255 00:11:42,583 --> 00:11:44,416 ♪ Puedes apostar que estamos de vuelta ♪ 256 00:11:44,500 --> 00:11:46,708 -♪ Vinimos a acabar con esta pista ♪ -[la multitud aplaude] 257 00:11:46,791 --> 00:11:48,583 ♪ Conociste a tu pareja ♪ 258 00:11:48,666 --> 00:11:51,500 ♪ Manos de haiku y Mad Zach te atrapará... ♪ 259 00:11:56,833 --> 00:11:58,833 [estudiantes aclamando] 260 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ¡Oh! 261 00:12:02,833 --> 00:12:04,833 [la música se desvanece] 262 00:12:04,916 --> 00:12:08,333 Vete, Jasmine. Nunca estarás a mi nivel. 263 00:12:09,000 --> 00:12:09,833 Nunca. 264 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 [charla confusa] 265 00:12:12,916 --> 00:12:15,041 [estudiantes riendo] 266 00:12:20,125 --> 00:12:23,541 [Quinn] Así que tuve que unirme el equipo de baile. A mí. 267 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 Una chica que no pudo encontrar los latidos de su propio corazón, 268 00:12:25,833 --> 00:12:27,083 y mucho menos contar hasta cuatro. 269 00:12:27,875 --> 00:12:30,416 Cuando tenía cinco años, mi mamá me inscribió en una clase de ballet, 270 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 y yo solo arruiné nuestro recital. 271 00:12:33,458 --> 00:12:36,625 Pero si hay algo en lo que soy bueno, está estudiando. 272 00:12:36,708 --> 00:12:38,375 Solo necesitaba el maestro adecuado. 273 00:12:41,041 --> 00:12:43,333 -¡Oye! -¡Vaya! Dios, me asustaste. ¿Qué? 274 00:12:43,416 --> 00:12:46,166 Necesito preguntarte algo y va a sonar absurdo al principio, 275 00:12:46,250 --> 00:12:48,333 -pero sólo necesito que tengas paciencia conmigo. -No, no. Mmmm. 276 00:12:48,416 --> 00:12:50,333 No estoy ayudando con tu proyecto de ciencias otra vez, 277 00:12:50,416 --> 00:12:53,041 -No después de que me electrocutaste el año pasado. -Era un voltaje muy bajo. 278 00:12:53,125 --> 00:12:54,875 Amigo, no podía sentir mi meñique ¡por una semana! 279 00:12:54,958 --> 00:12:57,041 Está bien, necesito que me ayudes súbete a los Thunderbirds. 280 00:12:57,125 --> 00:12:59,083 ¿Te refieres a volver al tablero de luces? 281 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 No, quiero decir, como bailarina. 282 00:13:01,541 --> 00:13:03,541 [risas] Esa es buena. 283 00:13:04,250 --> 00:13:06,375 ¿Por qué no te ríes? Amigo, tú no bailas. 284 00:13:06,458 --> 00:13:09,083 -[risas] No bailo todavía. -No bailas nada. 285 00:13:09,166 --> 00:13:10,916 Recuerda que tuvimos una conversación sobre el uso de hilo dental 286 00:13:11,000 --> 00:13:12,875 y pensaste que estaba hablando ¿sobre la higiene bucal? 287 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 -¿No estábamos hablando de higiene bucal? -¡No, no lo estábamos! 288 00:13:15,166 --> 00:13:16,000 Mira... 289 00:13:16,583 --> 00:13:18,500 Realmente arruiné mi entrevista con Duke 290 00:13:18,583 --> 00:13:21,791 y es posible que haya dirigido a la señora de admisiones creer que soy un Thunderbird. 291 00:13:21,875 --> 00:13:24,291 [risas] ¿Qué? ¿Por qué-- ¿Por qué harías eso? 292 00:13:24,375 --> 00:13:27,416 ¡N-no lo sé! Ella-ella seguía diciendo que quería cambiar las cosas, 293 00:13:27,500 --> 00:13:30,541 y resulta que soy un robot aburrido sin contexto personal, 294 00:13:30,625 --> 00:13:31,916 y los violonchelos son básicos. 295 00:13:32,000 --> 00:13:35,750 -Y Duke no quiere gente aburrida. -Bueno, que se jodan, ¿de acuerdo? No te vayas. 296 00:13:36,458 --> 00:13:38,250 Jas, ¿cómo están tus notas? 297 00:13:38,750 --> 00:13:39,958 Terrible. Ya lo sabes. 298 00:13:40,041 --> 00:13:44,041 Sí. Entonces, ¿qué pasaría si la Academia de Danza de Nueva York ¿No te aceptaría a menos que tuvieras un 4.0? 299 00:13:44,125 --> 00:13:47,333 Probablemente llore un poco y luego descifraría esos malditos libros. 300 00:13:47,416 --> 00:13:49,333 Sí, exactamente, y te ayudaría. 301 00:13:49,416 --> 00:13:51,958 ¿Pero adivina qué? Tengo exactamente el problema opuesto. 302 00:13:52,041 --> 00:13:55,375 Tengo un GPA de 4.0 y te necesito para enseñarme a bailar. 303 00:13:55,958 --> 00:14:00,375 Quinn, las audiciones son en dos semanas, y lo más importante, Juilliard te odia. 304 00:14:00,458 --> 00:14:03,625 Mira, si soy innegable, No tiene más remedio que llevarme. 305 00:14:03,708 --> 00:14:06,333 Jas, por favor ayúdame. Sé que puedes hacer esto. 306 00:14:06,416 --> 00:14:08,708 Deberías haber visto la cara de mi mamá después de la entrevista. 307 00:14:08,791 --> 00:14:11,125 -¿Cómo te miró? -Fue algo así como… 308 00:14:12,500 --> 00:14:15,291 Odio eso. Deja eso ahora mismo. Eso es aterrador. 309 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 -¿Adónde van tus ojos? Detente. -No hasta que digas que sí. 310 00:14:17,750 --> 00:14:19,958 ¡Quinn, detente! ¡Detener! ¡Detener! ¡Está bien, está bien! 311 00:14:20,041 --> 00:14:21,291 -Bien, sí. -¿Sí? 312 00:14:21,375 --> 00:14:23,625 Lo siento, toma un segundo para salir de esto. Está bien. 313 00:14:23,708 --> 00:14:26,458 ¿Dónde estabas? ¿Estuviste en Upside Down? 314 00:14:26,541 --> 00:14:28,708 ["Hazlo así" por Daphne Willis interpretando] 315 00:14:28,791 --> 00:14:29,625 ♪ ...vamos ♪ 316 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 ♪ Pueden vernos venir desde una milla de distancia ♪ 317 00:14:31,458 --> 00:14:33,583 ♪ Quieren vernos, quieren ser nosotros No, no jugamos ♪ 318 00:14:33,666 --> 00:14:35,416 ♪ Sí, poniéndote elegante, al borde de tu asiento ♪ 319 00:14:35,500 --> 00:14:37,750 ♪ Tenemos un ritmo que te hace mover Vamos, ponte de pie ♪ 320 00:14:37,833 --> 00:14:41,708 ♪ Es como uno, dos, ¿cuál es el movimiento? Tengo dos, tres, sígueme ♪ 321 00:14:41,791 --> 00:14:46,083 ♪ Tengo cuatro, cinco, esa es la vibra Como seis, hazlo así ♪ 322 00:14:46,166 --> 00:14:50,208 ♪ Levántate, ahora mismo Levántate ahora mismo ♪ 323 00:14:50,291 --> 00:14:54,541 ♪ Levántate, ahora mismo Levántate, hazlo así ♪ 324 00:15:00,833 --> 00:15:02,708 ♪ Aquí vamos, vamos ♪ 325 00:15:02,791 --> 00:15:04,500 ♪ Todo el mundo tendrá un muy buen momento ♪ 326 00:15:04,583 --> 00:15:06,708 ♪ Tenemos un equipo listo para hacerlo lo que sea que esté pasando esta noche ♪ 327 00:15:06,791 --> 00:15:08,708 ♪ Sí, sí, ya sabes que es el lugar para estar ♪ 328 00:15:08,791 --> 00:15:10,875 ♪ Así que ven a mi lado Y nos sentiremos tan bien ♪ 329 00:15:10,958 --> 00:15:14,875 ♪ Es como uno, dos, ¿cuál es el movimiento? Tengo dos, tres, sígueme ♪ 330 00:15:14,958 --> 00:15:19,291 ♪ Tengo cuatro, cinco, esa es la vibra Como seis, hazlo así ♪ 331 00:15:19,375 --> 00:15:21,250 [repitiendo] ♪ Levántate, ahora mismo ♪ 332 00:15:23,583 --> 00:15:24,458 ¡Vaya! 333 00:15:24,541 --> 00:15:27,208 ♪ Hazlo así [repitiendo] Levántate, ahora mismo ♪ 334 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 ♪ ¿Qué? ♪ 335 00:15:33,125 --> 00:15:33,958 ♪ Así ♪ 336 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 ♪ Hazlo así... ♪ 337 00:15:47,125 --> 00:15:48,166 Dios, estoy bien. 338 00:15:49,166 --> 00:15:51,416 -¡Sí! -¡Sí! 339 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 ♪ Hazlo así ♪ 340 00:15:52,541 --> 00:15:53,958 -[la música termina] -[timbres del teléfono, zumbidos] 341 00:15:54,041 --> 00:15:56,041 [suena música inspiradora] 342 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 [charla confusa] 343 00:16:08,958 --> 00:16:11,458 Cuantos de ustedes Me desperté esta mañana pensando: 344 00:16:11,541 --> 00:16:14,583 ¿"Hoy es el día en que me convierto en pájaro"? 345 00:16:16,000 --> 00:16:18,208 Esa era una pregunta. Por favor, levanten la mano. 346 00:16:19,500 --> 00:16:21,250 Bueno, tengo malas noticias para ti. 347 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 Solo tenemos espacio en la tripulación para uno de ustedes. 348 00:16:24,041 --> 00:16:25,875 El resto de ustedes se van a casa. 349 00:16:26,458 --> 00:16:28,375 Vaya. Ew, ¿qué estás haciendo aquí? 350 00:16:28,833 --> 00:16:29,875 Te desterré. 351 00:16:29,958 --> 00:16:32,208 Trinity, ¿puedes sazonar el espacio? 352 00:16:33,916 --> 00:16:35,000 Um... 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,000 [susurros] Hola. 354 00:16:36,083 --> 00:16:39,333 [voz normal] Es-- Es Quinn… Ackerman. 355 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 ¿Sí? 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,791 Tú-- [tos] Tú me desterraste desde la cabina de iluminación, 357 00:16:42,875 --> 00:16:44,166 pero estoy aquí para hacer una audición. 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 ¿Bailar? ¿Tú? 359 00:16:46,291 --> 00:16:47,458 [risas] Sí. 360 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 Bueno, Quinn Ackerman… 361 00:16:51,333 --> 00:16:52,583 Tú subes primero, cariño. 362 00:16:52,666 --> 00:16:53,708 [silbatos] 363 00:16:54,166 --> 00:16:55,500 Cinco, seis, siete, ocho. 364 00:16:55,916 --> 00:16:59,375 ["Tíralo" por YehMe2 andamp; Wuki] [repitiendo] ♪ Lo tiras desde atrás ♪ 365 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 ♪ Lo golpeas así ♪ 366 00:17:05,375 --> 00:17:06,666 [repitiendo] ♪ Así ♪ 367 00:17:11,166 --> 00:17:13,500 [Quinn, distante y apagado] Siete, ocho. 368 00:17:14,625 --> 00:17:18,333 -Seis, siete, ocho. -[repitiendo] ♪ Lanzar desde atrás ♪ 369 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 ♪ Lo golpeas así Así ♪ 370 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 [la música se detiene] 371 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 ¿Debería volver a limpiar el espacio? 372 00:17:31,958 --> 00:17:32,791 Está bien. 373 00:17:35,250 --> 00:17:36,708 Está bien, sé que apesto. 374 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Pero... Pero lo intenté. 375 00:17:39,208 --> 00:17:42,041 Antes no podía bailar nada y eso-- ese no fue mi mejor-- 376 00:17:42,125 --> 00:17:43,458 Ella no sabe bailar nadaahora. 377 00:17:43,541 --> 00:17:46,333 ¡Por favor! No lo entiendes. Realmente necesito esto. 378 00:17:46,416 --> 00:17:47,875 -Jas-- -[Juilliard] No la mires. 379 00:17:47,958 --> 00:17:50,291 -No es su equipo. Es mi equipo. -No fue tan malo. 380 00:17:50,375 --> 00:17:53,083 [se burla] Vamos. Tú viste lo que yo vi. 381 00:17:53,166 --> 00:17:55,666 Tiene talento. Ella sólo necesita un poco de cariño. 382 00:17:55,750 --> 00:17:57,041 Por supuesto que no. 383 00:17:57,125 --> 00:17:58,625 Mira, ella realmente necesita esto. 384 00:17:58,708 --> 00:18:01,583 Bueno, entonces ella puede empezar Por lo que a mí me importa, su propio maldito equipo. 385 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Está bien. 386 00:18:07,541 --> 00:18:08,375 Bien. 387 00:18:10,041 --> 00:18:11,708 Entonces empezaré mi propio maldito equipo. 388 00:18:11,791 --> 00:18:13,375 [se burla] Bueno, mucha suerte. 389 00:18:13,458 --> 00:18:15,083 Todos, ¿dónde estábamos? 390 00:18:15,166 --> 00:18:18,083 Y mi equipo será todo sobre edificar a las personas. 391 00:18:18,166 --> 00:18:20,208 Ah. ¿Esto sigue sucediendo? 392 00:18:20,291 --> 00:18:21,250 ¿Y sabes qué? 393 00:18:22,125 --> 00:18:23,916 Jas será mi capitán. 394 00:18:24,000 --> 00:18:24,833 Ahí está. 395 00:18:24,916 --> 00:18:25,833 ¿Decir qué? 396 00:18:26,958 --> 00:18:28,250 -[Quinn] ¿Jas? -[Jas] No. 397 00:18:28,333 --> 00:18:29,500 -¡Jas! -No voy a-- 398 00:18:30,750 --> 00:18:32,166 Quinn, ¿qué estás haciendo? 399 00:18:32,250 --> 00:18:35,041 ¿Cuánto nos divertimos? ¿Bailando juntos estas últimas dos semanas? 400 00:18:35,125 --> 00:18:36,458 No quieres bailar para él. 401 00:18:36,541 --> 00:18:39,333 Está bien, ahora estás empezando a enojarme. Ella no irá contigo. 402 00:18:39,416 --> 00:18:40,250 Ella se queda aquí. 403 00:18:41,500 --> 00:18:43,125 ¿De qué lado de la historia quieres estar? 404 00:18:43,750 --> 00:18:44,833 No tenemos bailarines. 405 00:18:44,916 --> 00:18:46,333 Encontraremos bailarines. 406 00:18:46,416 --> 00:18:48,125 Te prometo que podemos hacer esto. 407 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Nunca ha habido otro equipo de baile en esta escuela. 408 00:18:50,750 --> 00:18:51,708 No podemos perder a Jas. 409 00:18:51,791 --> 00:18:52,625 Ella es fuego. 410 00:18:52,708 --> 00:18:54,916 No, no lo es. Está completamente sobrevalorada. 411 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Jas no sabe nada sobre el fuego. 412 00:18:57,750 --> 00:19:00,375 Quinn, será mejor que tomes esto en serio. 413 00:19:01,833 --> 00:19:02,666 [susurra] Dios mío. 414 00:19:02,750 --> 00:19:04,500 Eso fue lo mejor Lo he hecho alguna vez. 415 00:19:04,583 --> 00:19:06,375 Dios mío. No puedo creer que eso haya sucedido. 416 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 Honestamente, yo tampoco. 417 00:19:07,875 --> 00:19:09,791 No, no, no, no. Voy a volver allí. 418 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 No, no puedes. Perdiste su confianza. No puedes volver atrás ahora. 419 00:19:12,541 --> 00:19:14,541 Amigo, esto puede ser La cosa más tonta que he hecho en mi vida. 420 00:19:14,625 --> 00:19:17,125 No, ¿qué pasa con el incidente del sexting? ¿Con ese tipo Eugene? 421 00:19:17,208 --> 00:19:18,958 Está bien, la segunda cosa más tonta Lo he hecho alguna vez. 422 00:19:19,041 --> 00:19:22,208 -¿Por qué siento tantas náuseas? -¡Oye, cálmate! Todo estará bien. 423 00:19:22,291 --> 00:19:24,041 No, Quinn, no creo que lo entiendas. 424 00:19:24,125 --> 00:19:25,833 Un reclutador de la Academia de Danza de Nueva York 425 00:19:25,916 --> 00:19:27,291 va a estar en Work It, 426 00:19:27,375 --> 00:19:30,416 lo que significa que necesito estar allí en ese escenario, matándolo. 427 00:19:30,500 --> 00:19:32,416 Lo serás. Lo prometo. 428 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 Está bien, ¿puedo recibirlo por escrito, por favor? 429 00:19:34,458 --> 00:19:36,583 Escucha, sólo necesitas sentarte, 430 00:19:36,666 --> 00:19:39,041 Relájate y déjame hacer lo que mejor hago. 431 00:19:39,125 --> 00:19:40,750 -¿Cuál es qué? ¿Me estresas? -No. 432 00:19:40,833 --> 00:19:42,583 Investigación y organización. 433 00:19:42,666 --> 00:19:44,916 Está bien, sí, ambas palabras estresarme. 434 00:19:45,458 --> 00:19:48,541 He reunido los ingredientes que necesitamos para formar un equipo de baile galardonado. 435 00:19:48,625 --> 00:19:50,416 Necesitamos un DJ increíble para la música, 436 00:19:50,500 --> 00:19:53,333 Necesitamos una aleta Alguien con movimientos de gran poder, 437 00:19:53,416 --> 00:19:56,958 y lo más importante Necesitamos un coreógrafo increíble. 438 00:19:57,041 --> 00:19:59,833 Entonces, he estado buscando en los ganadores del concurso anterior, 439 00:19:59,916 --> 00:20:01,541 y es este tipo, Jake Taylor. 440 00:20:01,625 --> 00:20:03,833 Capitaneó el equipo ganador tres años seguidos. 441 00:20:03,916 --> 00:20:06,125 Tal vez podamos atraparlo para coreografiar para nosotros. 442 00:20:06,208 --> 00:20:08,916 Sí, Quinn Todo el mundo conoce a Jake Taylor, ¿de acuerdo? 443 00:20:09,000 --> 00:20:12,208 Era el mejor bailarín del estado hasta que se rompió el ligamento cruzado anterior. 444 00:20:12,291 --> 00:20:15,458 Nadie ha visto ni oído hablar de él en, como, dos años. 445 00:20:15,541 --> 00:20:17,625 Tendríamos más posibilidades en la construcción de una máquina del tiempo 446 00:20:17,708 --> 00:20:19,583 y secuestrar a un joven Channing Tatum. 447 00:20:19,666 --> 00:20:21,791 -Lo encontré. -[Jas] ¿Qué? ¿Cómo? 448 00:20:22,291 --> 00:20:23,500 Revisé su antiguo Instagram 449 00:20:24,083 --> 00:20:27,416 revisó todas sus etiquetas geográficas y, a partir de ahí, Fue simplemente un mapeo simple. 450 00:20:27,500 --> 00:20:29,375 Bueno, maldita sea, Nancy Drew. 451 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Y ahora lo único que tenemos que hacer es convencerlo. 452 00:20:32,291 --> 00:20:34,958 ["Mess" de Jordan Fischer reproduciendo] ♪ Te gusta meterte conmigo… ♪ 453 00:20:35,041 --> 00:20:39,583 Convencer a este atractivo desconocido al que acosaste para entrenar a tu inexistente equipo de baile. 454 00:20:40,041 --> 00:20:41,000 Sí, más o menos. 455 00:20:41,083 --> 00:20:42,500 ♪ Te gusta, te gusta ♪ 456 00:20:43,208 --> 00:20:44,875 ♪ Te gusta meterte conmigo ♪ 457 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 ♪ Te gusta ♪ 458 00:20:48,083 --> 00:20:49,666 ♪ Te gusta meterte conmigo ♪ 459 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 ♪ Te gusta, te gusta ♪ 460 00:20:53,125 --> 00:20:54,833 ♪ Te gusta meterte conmigo ♪ 461 00:20:54,916 --> 00:20:56,750 ♪ Oh, sí… ♪ 462 00:20:57,916 --> 00:21:01,541 Estoy seguro de que Jake Taylor está en cosas mucho más grandes y mejores. 463 00:21:01,625 --> 00:21:04,916 -[aplaudiendo al ritmo] -♪ Enviando todas las fotos ♪ 464 00:21:05,000 --> 00:21:06,500 ♪ Te gusta meterte conmigo ♪ 465 00:21:07,958 --> 00:21:09,666 ♪ No sé cómo lo haces ♪ 466 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 -♪ Sigues haciéndome refinamiento ♪ -[Jake] Muy bien. 467 00:21:12,916 --> 00:21:16,125 ♪ Tócame sólo un poquito Y ahora eres imprudente, mira ♪ 468 00:21:17,208 --> 00:21:20,541 ♪ Te gusta meterte conmigo Te gusta meterte conmigo ♪ 469 00:21:22,041 --> 00:21:25,583 -[niño] ¿Cuál fue tu movimiento de baile favorito? -[chica] Um, probablemente en el que… 470 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 [niño] Sí. 471 00:21:34,625 --> 00:21:36,625 ¿Eres... eres Jake Taylor? 472 00:21:37,666 --> 00:21:39,041 Depende de quién pregunte. 473 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Correcto. Um, soy Quinn... 474 00:21:43,416 --> 00:21:44,375 Ackerman. 475 00:21:44,458 --> 00:21:47,291 Y estoy formando un equipo de baile en Woodbright High. 476 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -No estoy interesado. -Así que yo sólo-- 477 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Nos gustaría que fueras nuestro coreógrafo por las siguientes razones. 478 00:21:55,166 --> 00:21:59,083 Uno. Según mi investigación de todas las películas de baile jamás realizadas, 479 00:21:59,166 --> 00:22:02,708 tenemos un ingrediente muy importante para ganar: un espíritu positivo. 480 00:22:02,791 --> 00:22:06,000 [risas] Así es, eh... no es cómo funciona el baile. 481 00:22:06,541 --> 00:22:08,541 Bueno, es por eso que te necesitaríamos. 482 00:22:09,875 --> 00:22:11,041 No, estoy bien. 483 00:22:11,125 --> 00:22:12,583 Está bien. Número dos.  484 00:22:12,666 --> 00:22:15,458 Um, esta es tu oportunidad para vencer tus demonios, 485 00:22:15,541 --> 00:22:17,666 debido a tu… lesión en la rodilla. 486 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 No vuelvas aquí. 487 00:22:24,000 --> 00:22:27,875 Está bien, está bien. Simplemente ganaremos el Work It Competencia de baile sin ti, entonces. 488 00:22:29,708 --> 00:22:31,666 Y no te volverás loco, ¿sabes? 489 00:22:31,750 --> 00:22:34,416 siendo devorado lentamente por todo ese potencial no realizado. 490 00:22:34,500 --> 00:22:35,458 Espera. Espera. 491 00:22:37,625 --> 00:22:39,416 -Espíritu de poder hacerlo. -Mm-hm. 492 00:22:39,916 --> 00:22:40,916 ¿Qué pasa con la habilidad? 493 00:22:41,958 --> 00:22:45,500 -Somos extremadamente hábiles. -[risas] Puedo detectar una falsificación en cualquier lugar. 494 00:22:45,583 --> 00:22:47,375 Entonces debes saber que soy auténtico. 495 00:22:47,458 --> 00:22:48,875 ¿Bailas? ¿Cuánto tiempo? 496 00:22:48,958 --> 00:22:50,500 -Desde que tenía diez años. -¿Influencias? 497 00:22:50,583 --> 00:22:51,958 Paul Taylor, Ashley Everett 498 00:22:52,041 --> 00:22:53,250 -Travis Wall-- -Mírate. 499 00:22:53,333 --> 00:22:55,375 La forma en que te comportas, tu postura. 500 00:22:55,458 --> 00:22:57,750 Tú... 100% no eres un bailarín. 501 00:22:57,833 --> 00:22:59,000 Todavía tengo tiempo para aprender. 502 00:22:59,083 --> 00:23:00,583 ¿Por qué participarías en un concurso? 503 00:23:00,666 --> 00:23:02,625 -¿cuando no sabes bailar? -Pregunta justa. 504 00:23:02,708 --> 00:23:05,291 Entonces puede que haya mentido al oficial de admisiones de Duke College, 505 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 lo que significa que ahora tengo que poner mi dinero dónde está mi boca. 506 00:23:07,916 --> 00:23:08,750 Ríndete. 507 00:23:09,750 --> 00:23:11,583 Ir a un colegio comunitario. 508 00:23:11,666 --> 00:23:12,708 N-no puedo ayudarte. 509 00:23:13,500 --> 00:23:14,458 No me rindo. 510 00:23:16,916 --> 00:23:17,833 [Quinn suspira] 511 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 [la puerta se cierra chirriando] 512 00:23:22,000 --> 00:23:24,666 [Quinn] Compruébalo. Hice folletos. 513 00:23:24,750 --> 00:23:28,500 Está bien. Entonces, oye, los Thunderbirds los mejores bailarines de la escuela, ¿verdad? 514 00:23:28,583 --> 00:23:30,083 Al menos los que audicionaron. 515 00:23:30,166 --> 00:23:33,208 -Entonces necesitamos encontrar-- -Los diamantes en bruto. 516 00:23:33,291 --> 00:23:35,375 Iba a decir: "Los que no hacen la audición." 517 00:23:35,458 --> 00:23:36,500 Pero sí, está bien. 518 00:23:36,583 --> 00:23:38,708 Entonces ahí está esta chica en mi salón de clases, ¿de acuerdo? 519 00:23:38,791 --> 00:23:40,208 Ella hace estos videos de baile 520 00:23:40,291 --> 00:23:42,375 y los publica en Instagram. Compruébalo. 521 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 ["Entonces no había ninguno" por Red Scare jugando] 522 00:23:46,708 --> 00:23:51,291 Um... No lo sé, Jas. Ella parece... intensa. 523 00:23:52,291 --> 00:23:54,791 -Ella sabe bailar. -["Cuando me vaya" de KALLICO reproduciendo]  524 00:23:55,416 --> 00:23:57,208 {\an8}[chica gótica] No creo en los equipos. 525 00:23:57,291 --> 00:24:00,291 ¿Sabías que Friedrich Nietzsche fue el número diez inicial 526 00:24:00,375 --> 00:24:03,166 para la selección alemana de fútbol ¿cuando tenía 18 años? 527 00:24:04,291 --> 00:24:07,791 Sí, aparentemente esa experiencia influyó mucho en su trabajo posterior. 528 00:24:09,083 --> 00:24:12,708 -♪ La la la, oh-oh ♪ -Realmente no sé qué está pasando aquí, 529 00:24:12,791 --> 00:24:15,833 -pero toma esto. -♪ La la la, oh-oh ♪ 530 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 ♪ Cuando me vaya... ♪ 531 00:24:20,166 --> 00:24:22,583 Hm-mm. Te veo. Tienes algunos movimientos. 532 00:24:22,666 --> 00:24:23,916 Ese es mi baile de la victoria. 533 00:24:24,000 --> 00:24:27,500 Está bien, mira, yo no quería ser el indicado Para decirte esto, pero eres un desastre en el fútbol. 534 00:24:27,583 --> 00:24:28,791 -No, no lo hago. -Sí, lo haces. 535 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 Sí, bueno, verás, hice los números, 536 00:24:30,500 --> 00:24:32,833 y las probabilidades del equipo realmente jugaré contigo esta temporada 537 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 son diez a uno, entonces... 538 00:24:35,041 --> 00:24:36,166 ¡Buena práctica, hombre! 539 00:24:36,750 --> 00:24:37,583 [gruñidos] 540 00:24:37,666 --> 00:24:40,333 -Ay. -Guau. Sí, fue doloroso verlo. 541 00:24:40,416 --> 00:24:43,125 Entonces deberías estar en un equipo Eso realmente respeta tu talento. 542 00:24:43,208 --> 00:24:46,666 Y primero, deberías empezar haciendo algo en lo que eres realmente bueno. 543 00:24:50,666 --> 00:24:52,208 {\an8}♪ Cuando me vaya... ♪ 544 00:24:53,750 --> 00:24:55,791 [Jas] {\an8}Todo el mundo llama a este niño DJ Tapes 545 00:24:55,875 --> 00:24:58,125 {\an8}porque él hace las cintas de mezclas más populares que existen. 546 00:24:58,208 --> 00:25:01,458 {\an8}Pero lo que no saben es que tiene algunos movimientos serios. 547 00:25:03,708 --> 00:25:06,375 Sí, se supone que este tipo es la mejor aleta de la ciudad. 548 00:25:06,458 --> 00:25:07,833 [Quinn] Tiene como 50 años. 549 00:25:07,916 --> 00:25:10,875 [Jas] No, él no. El que se parece a Conan O'Brien. 550 00:25:12,625 --> 00:25:13,833 El tipo puede voltear. 551 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 -No es cierto. -[Jas] Mm… eso no es lo que escuché. 552 00:25:17,000 --> 00:25:20,208 Hice un giro una vez en octavo grado en la fiesta en la piscina de Ryan Goodman. 553 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 -Escuché que fue perfecto. -Ni siquiera recuerdo cómo lo hice. 554 00:25:23,083 --> 00:25:26,291 Cierto, pero lo hiciste una vez lo que significa que puedes hacerlo de nuevo. 555 00:25:26,375 --> 00:25:28,666 Todavía está en algún lugar dentro de ti. Sólo tenemos que encontrarlo. 556 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Voltearás a voltear. 557 00:25:32,333 --> 00:25:33,708 Te veo por el otro lado. 558 00:25:36,583 --> 00:25:37,958 ♪ Cuando me vaya... ♪ 559 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 [Quinn] Priya y yo lo hicimos una vez una presentación para la clase de física. 560 00:25:41,500 --> 00:25:45,250 Ella patinó en círculos mientras yo hablaba sobre la teoría de la fuerza centrífuga. 561 00:25:45,333 --> 00:25:47,166 No hace falta decir que lo logramos, 562 00:25:47,250 --> 00:25:49,250 Así que ella me debe una deuda total. 563 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 564 00:25:52,500 --> 00:25:55,208 -¿Qué haces aquí? -Me registré en línea. 565 00:25:57,250 --> 00:25:59,333 Te das cuenta de que esta es una clase para niños, ¿verdad? 566 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Sí, bueno, no había límite de edad en el sitio web, entonces… 567 00:26:05,083 --> 00:26:06,500 Genial. Tú lo haces. 568 00:26:06,583 --> 00:26:08,708 [Jake] ¡Muy bien, aquí vamos! Seis, siete, ocho. 569 00:26:08,791 --> 00:26:11,416 Uno, dos, tres. [gruñidos] 570 00:26:11,916 --> 00:26:13,666 -♪ Cuando me vaya ♪ -[la música termina] 571 00:26:15,125 --> 00:26:17,541 {\an8}Encontramos algunos bailarines nuevos fantásticos para unirse a nuestro equipo. 572 00:26:17,625 --> 00:26:19,583 Aún nos encantaría que hicieras la coreografía. 573 00:26:20,291 --> 00:26:22,791 -¿Qué opinas? -Creo que todavía no sabes bailar. 574 00:26:22,875 --> 00:26:24,791 Está bien. No quería tener que... 575 00:26:25,625 --> 00:26:27,375 mostrarte todo a la vez, pero… 576 00:26:28,500 --> 00:26:29,833 Vamos a por ello, está bien. 577 00:26:30,916 --> 00:26:32,166 Por favor, no hagas eso. 578 00:26:32,250 --> 00:26:36,083 Está bien. Bueno, todavía tengo las animaciones. 579 00:26:36,541 --> 00:26:37,833 -¡Vaya! -[risas] 580 00:26:38,250 --> 00:26:40,083 ¿No? Bueno. Bueno, ¿qué pasa con este? 581 00:26:40,625 --> 00:26:42,416 Paso… [suavemente] caída, paso… 582 00:26:44,041 --> 00:26:46,500 Ajá, te encanta. Te gusta un poco. 583 00:26:46,583 --> 00:26:47,458 -¿No? -Ju-- 584 00:26:47,541 --> 00:26:48,958 [Quinn suavemente] Estoy dando un paso… 585 00:26:49,041 --> 00:26:51,000 -entonces me dejo caer. -Ven aquí. 586 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 Párate ahí. 587 00:26:54,791 --> 00:26:57,791 Mira aquí. [risas] Está bien. Sólo... Sólo sígueme. 588 00:26:58,375 --> 00:27:00,625 ¿Está bien? Vamos a dar un paso a la derecha. 589 00:27:01,208 --> 00:27:02,916 Siete, ocho. 590 00:27:03,000 --> 00:27:04,750 Paso, caída. 591 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 Paso, caída. 592 00:27:06,750 --> 00:27:10,208 Paso, caída: haz dos movimientos. Da un paso y luego bájate. 593 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 Más o menos. 594 00:27:12,250 --> 00:27:13,333 Sigue haciéndolo. 595 00:27:15,208 --> 00:27:17,083 Está bien, más despacio. Más despacio. 596 00:27:17,166 --> 00:27:18,000 ¿Te importa? 597 00:27:20,500 --> 00:27:21,583 Tómalo desde arriba. 598 00:27:21,666 --> 00:27:23,875 -[suena música emocional] -Siete, ocho. 599 00:27:23,958 --> 00:27:25,833 Paso, caída. Bien. 600 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Paso, caída. ¿Sientes eso? 601 00:27:27,666 --> 00:27:29,500 Paso, caída. Eso es bueno. 602 00:27:29,583 --> 00:27:32,833 Paso, caída. Más poder en tus brazos. Realmente te lo traigo. 603 00:27:32,916 --> 00:27:36,375 Paso, caída. Paso, caída. 604 00:27:36,458 --> 00:27:39,958 Paso, caída. Eso es bueno. Paso, caída. 605 00:27:42,041 --> 00:27:45,458 Tráelo, desde fuera hasta tu hombro-- ¡Allá vamos! 606 00:27:45,541 --> 00:27:47,541 Bien. Paso, caída. 607 00:27:47,625 --> 00:27:49,916 Paso, caída. Vamos a cambiar de pelota, ¿de acuerdo? 608 00:27:50,000 --> 00:27:51,583 Suelta, cambio de bola. 609 00:27:51,666 --> 00:27:53,958 [risas] Está bien. Paso, caída. 610 00:27:54,041 --> 00:27:57,500 Eso es bueno. Paso, caída. Vuelve hacia el otro lado. Paso, caída. 611 00:27:57,583 --> 00:27:58,791 Y s-- ¡Oh! 612 00:27:59,291 --> 00:28:00,125 ¡Mierda! 613 00:28:00,208 --> 00:28:01,625 -¿Estás bien? -[gruñidos] 614 00:28:01,708 --> 00:28:03,375 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 615 00:28:03,458 --> 00:28:04,458 ¿Puedo? 616 00:28:06,041 --> 00:28:07,041 [gruñidos] 617 00:28:08,916 --> 00:28:10,416 [jadea, exhala] 618 00:28:10,500 --> 00:28:13,166 [Quinn] Leí sobre la acupresión por su lesión de rodilla, 619 00:28:13,666 --> 00:28:15,583 y estos puntos fueron recomendados. 620 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Gracias. 621 00:28:21,041 --> 00:28:23,250 Gracias... por la lección de baile. 622 00:28:28,000 --> 00:28:30,208 Sí, bien. Tu pie está cómodo, 623 00:28:30,333 --> 00:28:32,458 y tu cinturón de seguridad está puesto. ¿Revisaste tu espejo? 624 00:28:32,541 --> 00:28:34,875 -¿Qué ves? -Eh… ¿un árbol? 625 00:28:34,958 --> 00:28:36,125 Buen trabajo. Más despacio. 626 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 [suspiro] Así que asumí una nueva actividad extracurricular. 627 00:28:38,416 --> 00:28:39,625 Ah, ¿sí? ¿Qué es? 628 00:28:39,708 --> 00:28:40,875 -Equipo de baile. -¿Equipo de baile? 629 00:28:40,958 --> 00:28:43,750 Eso suena divertido. También parece que lleva mucho tiempo. 630 00:28:43,833 --> 00:28:45,916 Bueno, Einstein dijo: "El tiempo es una ilusión." 631 00:28:46,000 --> 00:28:48,458 Bueno, Einstein también dijo: "Preocúpate por tu GPA." 632 00:28:48,541 --> 00:28:50,416 -Esa es buena. -Está bien, más despacio. 633 00:28:50,791 --> 00:28:52,416 Sí, mantenlo lento. Buen trabajo. 634 00:28:53,458 --> 00:28:56,583 Entonces, um, crees que estoy listo ¿Ya no has salido del estacionamiento? 635 00:28:56,666 --> 00:28:58,375 [mamá] Definitivamente no. Al menos otra semana. 636 00:28:58,458 --> 00:29:00,250 -[Quinn] Dijiste eso la semana pasada. -Está bien. 637 00:29:02,375 --> 00:29:04,875 [Introducción al piano] 638 00:29:13,458 --> 00:29:15,458 ["Go Up" de Gizzle reproduciendo] 639 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 ♪ ¿Algo de qué? ♪ 640 00:29:23,125 --> 00:29:24,083 ♪ ¿Algo de qué? ♪ 641 00:29:25,000 --> 00:29:27,875 ♪ ¿Algo de qué? ¿Qué? ¿Qué? ♪ 642 00:29:29,625 --> 00:29:31,000 ♪ Dame un poco de eso ♪ 643 00:29:31,083 --> 00:29:33,166 -♪ ¿Algo de qué? ♪ -♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 644 00:29:33,250 --> 00:29:35,083 -♪ ¿Algo de qué? ♪ -♪ Dame un poco de eso ♪ 645 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 -♪ ¿Algo de qué? ♪ -♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 646 00:29:37,083 --> 00:29:39,125 -♪ ¿Algo de qué? ♪ -♪ Dame un poco de eso ♪ 647 00:29:39,208 --> 00:29:41,333 -♪ ¿Algo de qué? ♪ -♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 648 00:29:41,416 --> 00:29:43,500 ♪ Entra aquí Parece una película así ♪ 649 00:29:43,583 --> 00:29:45,708 ♪ Sabes que voy a volver si te mueves así ♪ 650 00:29:45,791 --> 00:29:47,583 ♪ Dame un poco de eso-eso-eso ♪ 651 00:29:47,666 --> 00:29:49,375 ♪ Un, dos, tres, cuatro ♪ 652 00:29:55,458 --> 00:29:57,041 ♪ Deberías hacerlo todo sobre mí ♪ 653 00:29:59,416 --> 00:30:01,166 ♪ Deberías hacerlo todo sobre mí ♪ 654 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 -♪ Dame un poco de eso ♪ -♪ ¿Algo de qué? ♪ 655 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 -♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ -♪ ¿Algo de qué? ♪ 656 00:30:05,791 --> 00:30:07,666 -♪ Dame un poco de eso ♪ -♪ ¿Algo de qué? ♪ 657 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 ♪ Algo de esto, algo de aquello ♪ 658 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 [música que termina con una salida de piano] 659 00:30:18,791 --> 00:30:20,750 [habla hindi por teléfono] 660 00:30:21,333 --> 00:30:22,166 [jadeos] 661 00:30:24,250 --> 00:30:25,250 [risas] 662 00:30:25,333 --> 00:30:28,541 Tienes mucha suerte de haberte perdido. Pero hazlo de nuevo. Te reto. 663 00:30:28,625 --> 00:30:29,666 Cómeme. 664 00:30:30,208 --> 00:30:31,333 Los niños son asquerosos. 665 00:30:32,416 --> 00:30:33,583 Está bien, todos. 666 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 Cada uno de ustedes ha sido elegido 667 00:30:36,916 --> 00:30:39,041 ser parte de un nuevo equipo de baile. 668 00:30:39,958 --> 00:30:41,625 Nombre por determinar. 669 00:30:42,041 --> 00:30:43,250 ¿Qué es TBD? 670 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Significa "por determinar". 671 00:30:44,916 --> 00:30:48,458 -Ese no es nuestro verdadero nombre. Es solo-- -El volante decía que habría bocadillos. 672 00:30:48,916 --> 00:30:51,291 Que también están por determinar a partir de ahora. 673 00:30:51,958 --> 00:30:53,083 Está bien. ¿Cintas? 674 00:30:53,166 --> 00:30:54,875 -Estás haciendo nuestra música. -Droga. 675 00:30:54,958 --> 00:30:56,291 Raven, tú estás haciendo nuestros disfraces. 676 00:30:56,375 --> 00:30:59,041 ¿Cómo se sienten? ¿Sobre las porristas muertas? 677 00:31:00,250 --> 00:31:02,791 -Quinn, tú estás haciendo nuestros disfraces. -Puedo hacer eso. 678 00:31:02,875 --> 00:31:05,250 Aquí dice "coreógrafo" y luego está en blanco. 679 00:31:05,333 --> 00:31:07,666 Está bien, um... podríamos entrar en ello. 680 00:31:09,208 --> 00:31:10,416 Voy a conseguir... 681 00:31:11,333 --> 00:31:13,875 Jake Taylor será nuestro coreógrafo. 682 00:31:13,958 --> 00:31:16,750 -¿No murió? -No. Aquí estoy, vivo y coleando. 683 00:31:17,208 --> 00:31:20,666 Mira, um, no voy a perder el tiempo y nombra si terminas chupando, 684 00:31:20,750 --> 00:31:22,833 pero haré un trato contigo, ¿de acuerdo? 685 00:31:22,916 --> 00:31:25,750 Si pueden pasar las eliminatorias por tu cuenta... 686 00:31:26,625 --> 00:31:27,750 Te haré la coreografía. 687 00:31:27,833 --> 00:31:31,541 Y si necesitas un lugar para ensayar Por ahora, puedes venir a mi estudio. 688 00:31:31,625 --> 00:31:35,125 Mientras mi jefe no esté presente, entonces podrás hacer lo tuyo allí gratis. 689 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 Vaya, está bien. Pregunta rápida. 690 00:31:37,333 --> 00:31:39,250 Entonces, condujiste hasta aquí 691 00:31:39,333 --> 00:31:42,541 sólo para decirnos que no lo estabas ¿Vas a perder el tiempo con nosotros? 692 00:31:42,625 --> 00:31:46,750 Sí, bueno, yo-yo no estaba haciendo nada ahora mismo. Por eso... podría venir. 693 00:31:46,833 --> 00:31:48,791 Pero en general, me mantengo bastante ocupado. 694 00:31:48,875 --> 00:31:49,875 Simplemente lo dejaremos. 695 00:31:49,958 --> 00:31:51,083 Bueno, me voy. 696 00:31:51,166 --> 00:31:52,000 Pero... 697 00:31:52,541 --> 00:31:55,458 uh, sí, el estudio-- Vuelve cuando cerremos. 698 00:31:57,250 --> 00:32:00,125 No tengo ni idea. Roman volvió a dejar sus zapatos, así que… 699 00:32:00,208 --> 00:32:02,666 -Descúbrelo. -Averigua eso. Está bien, adiós. 700 00:32:05,833 --> 00:32:07,000 [Jake silba] 701 00:32:07,458 --> 00:32:09,375 ["Feelin' It" de Danger Twins tocando] 702 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 -¡Vamos! -¡Dulce! 703 00:32:13,625 --> 00:32:15,916 -♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Voy a seguir adelante y hacer lo mío ♪ 704 00:32:16,000 --> 00:32:17,208 ♪ Como solo yo puedo hacer ♪ 705 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 ♪ Muéstrale al mundo que soy auténtico Soy la verdad ♪ 706 00:32:20,875 --> 00:32:23,333 ♪ ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! ♪ 707 00:32:23,416 --> 00:32:26,333 ♪ Tengo habilidades No sirve de nada discutirlo ♪ 708 00:32:26,708 --> 00:32:30,125 ♪ Tengo habilidades Retumban como el trueno en mi alma ♪ 709 00:32:30,208 --> 00:32:32,125 ♪ Y no hay nadie que lo robe ♪ 710 00:32:32,875 --> 00:32:35,791 ♪ Porque lo estoy sintiendo ♪ -[repitiendo] ♪ Oh ♪ 711 00:32:36,250 --> 00:32:38,375 -♪ Sí, lo estoy sintiendo ♪ -[repitiendo] ♪ Oh ♪ 712 00:32:39,375 --> 00:32:42,375 -♪ Sabes que lo estoy sintiendo ♪ -[repitiendo] ♪ Oh ♪ 713 00:32:43,416 --> 00:32:46,166 ♪ No tengo que probarlo Lo haré como lo hago ♪ 714 00:32:48,708 --> 00:32:49,666 ♪ Lo haré ♪ 715 00:33:01,458 --> 00:33:04,750 ♪ Grita si lo sientes Grita si lo sientes ♪ 716 00:33:04,833 --> 00:33:06,625 ♪ Grita, grita, ho-ho-holler ♪ 717 00:33:06,708 --> 00:33:08,000 ♪ Así es como me gusta ♪ 718 00:33:10,000 --> 00:33:11,416 ♪ Así es como me gusta... ♪ 719 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Ups, mi zapato. 720 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 ♪ Así es como me gusta ♪ 721 00:33:14,958 --> 00:33:16,166 ♪ Así es como me gusta ♪ 722 00:33:16,541 --> 00:33:17,833 ♪ Así es como me gusta ♪ 723 00:33:17,916 --> 00:33:19,041 [la música termina] 724 00:33:20,750 --> 00:33:22,125 ¿Qué estamos haciendo aquí? 725 00:33:22,208 --> 00:33:23,041 ¿Qué? 726 00:33:24,250 --> 00:33:25,958 Necesito un colchón nuevo. 727 00:33:26,041 --> 00:33:27,833 Creo que podría agregar un pequeño y bonito feng shui. 728 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Oh, ese colchón. 729 00:33:29,125 --> 00:33:32,041 -Necesitas conseguir algo de juego, Quinn. -¿Qué quieres decir con eso? 730 00:33:32,125 --> 00:33:34,916 Crees que no te veo mirando a Jake ¿Como si fuera un examen sorpresa? 731 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 -Falso. -Solo necesitas invitarlo a salir. 732 00:33:37,375 --> 00:33:39,625 -Ni siquiera sé cómo hacer eso. -¡Es fácil! 733 00:33:39,708 --> 00:33:40,875 Solo hazlo con calma. 734 00:33:40,958 --> 00:33:42,500 Mira esto. 735 00:33:43,958 --> 00:33:45,541 -[Jas] Hola. -[Quinn] Dios mío. 736 00:33:45,625 --> 00:33:48,125 [vendedor] Voy a dar vueltas y estaré contigo en unos minutos. 737 00:33:48,208 --> 00:33:49,041 Está bien. 738 00:33:49,833 --> 00:33:50,916 Oye. 739 00:33:51,000 --> 00:33:53,375 Perdón por la espera. ¿C-Cómo puedo ayudarlos, chicos? 740 00:33:53,458 --> 00:33:56,333 Hola. Yo soy eh... buscando un colchón nuevo. 741 00:33:56,416 --> 00:33:57,250 Está bien, genial. 742 00:33:57,333 --> 00:33:59,708 -Bueno, has venido al lugar correcto. -Lo hice, ¿no? 743 00:33:59,791 --> 00:34:01,916 -Debe ser el hombre perfecto. -[risas] 744 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Entonces, ¿en qué estás pensando? 745 00:34:03,458 --> 00:34:05,958 -¿en términos de firmeza? -Tantas cosas. 746 00:34:06,541 --> 00:34:07,416 [tartamudea] 747 00:34:07,500 --> 00:34:08,333 Jesús. 748 00:34:08,416 --> 00:34:10,833 ¿Te importaría? quiero probar la dignidad de la cuchara 749 00:34:10,916 --> 00:34:12,208 -de este colchón. -Um… 750 00:34:12,291 --> 00:34:14,791 Mi amigo aquí se apartará del camino. ¿Quinn? 751 00:34:14,875 --> 00:34:16,458 ¿Por qué no te dejas caer? 752 00:34:16,541 --> 00:34:18,916 -Sólo un poco. -[vendedor] Sí, está bien. Claro, está bien. 753 00:34:19,000 --> 00:34:20,250 Así es como funciona. 754 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 -Está bien. Esto es… -Esto es bueno. 755 00:34:22,166 --> 00:34:24,791 -La firmeza es… -La firmeza de la cama es buena. Sí. 756 00:34:24,875 --> 00:34:25,875 [Jas] Firmeza de la cama. 757 00:34:25,958 --> 00:34:27,875 [vendedor] No puedo decir He hecho esto antes. 758 00:34:27,958 --> 00:34:29,708 [Jas] Esta es una experiencia completa. 759 00:34:29,791 --> 00:34:31,791 [música divertida] 760 00:34:32,333 --> 00:34:33,208 [timbres del teléfono] 761 00:34:43,750 --> 00:34:44,750 [el teléfono suena] 762 00:34:50,250 --> 00:34:51,250 [risas suavemente] 763 00:34:54,791 --> 00:34:56,541 [Quinn] Sabes, todavía necesitamos un nombre. 764 00:34:56,625 --> 00:35:00,625 Creo que deberíamos llamar al equipo "Jasss" con tres S. 765 00:35:01,416 --> 00:35:03,166 No vamos a nombrar el equipo con tu nombre. 766 00:35:03,250 --> 00:35:04,458 No va detrás de mí. 767 00:35:04,541 --> 00:35:06,875 Es como "Sí, reina" 768 00:35:06,958 --> 00:35:08,958 pero como "Jasss Quinn". Es lindo, ¿verdad? 769 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 -¿Qué pasa con "Los Raptos"? -Los Raptors ya son un equipo, tonto. 770 00:35:12,166 --> 00:35:13,958 No. ¿Como el Rapto? 771 00:35:14,625 --> 00:35:18,458 Es como... Es como cuando la gente déjate absorber por el cielo, 772 00:35:18,541 --> 00:35:20,750 y el mundo está a punto de acabarse. Es realmente genial. 773 00:35:20,833 --> 00:35:23,000 Y se desata el infierno en la Tierra, y, como-- 774 00:35:23,083 --> 00:35:24,041 Está bien, chicos 775 00:35:24,125 --> 00:35:27,666 Necesitamos actuar al frente de una audiencia en vivo antes de las eliminatorias. 776 00:35:27,750 --> 00:35:30,041 Eso es cierto. La práctica de los pájaros todo el tiempo en los mítines de motivación. 777 00:35:30,125 --> 00:35:32,041 ¿Pero para quién vamos a actuar? 778 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 [Quinn] ¡Tenemos nuestra audiencia! 779 00:35:41,791 --> 00:35:42,708 ¿Entonces esto es todo? 780 00:35:44,166 --> 00:35:46,750 Están proyectando Cincuenta sombras de Grey en la sala de prensa. 781 00:35:48,083 --> 00:35:49,083 Pero tengo a Harold. 782 00:35:50,875 --> 00:35:53,750 '¿Qué pasa, Harold? No querías mirar ¿Cincuenta sombras de Grey? 783 00:35:53,833 --> 00:35:56,041 -No, ya no puede verlo. -Oh. 784 00:35:56,125 --> 00:35:58,416 No después de lo que pasó la última vez. ¿Verdad, Harold? 785 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Sí. 786 00:36:00,500 --> 00:36:02,458 ¡Está bien, vamos chicos! Hagamos esto. 787 00:36:03,916 --> 00:36:05,291 ¿Qué pasó la última vez? 788 00:36:05,375 --> 00:36:07,375 ["Rent" de Big Freedia reproduciendo] 789 00:36:07,916 --> 00:36:10,291 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 790 00:36:10,375 --> 00:36:12,833 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 791 00:36:12,916 --> 00:36:15,291 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 792 00:36:15,375 --> 00:36:17,625 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 793 00:36:18,000 --> 00:36:19,791 ♪ Bebé, adelante, bebé, adelante ♪ 794 00:36:19,875 --> 00:36:22,375 ♪ Es el primero del mes Dije que ya es suficiente (Di qué) ♪ 795 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 ♪ Me comprometí contigo (Qué) Debiste haberme pagado con amor ♪ 796 00:36:24,708 --> 00:36:26,958 ♪ En lugar de eso, chico, lo intentaste (Di qué, di qué) ♪ 797 00:36:27,083 --> 00:36:29,041 ♪ No soporto todas tus mentiras (Ah sí) ♪ 798 00:36:29,125 --> 00:36:29,958 ♪ Con todo eso ♪ 799 00:36:30,041 --> 00:36:34,958 ♪ No pagas alquiler No pagas alquiler ♪ 800 00:36:35,041 --> 00:36:39,458 ♪ Todo este tiempo que he pasado Aún no pago el alquiler ♪ 801 00:36:39,541 --> 00:36:44,708 ♪ No pagas alquiler No pagas alquiler ♪ 802 00:36:44,791 --> 00:36:48,208 ♪ Todo este tiempo lo pasé Oh… ♪ 803 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 [la música termina] 804 00:36:56,333 --> 00:36:58,291 ¿Se acaba de quedar dormido con Big Freedia? 805 00:36:59,583 --> 00:37:02,125 No... No, él es... ¿Harold? 806 00:37:03,291 --> 00:37:05,000 Harold, ¿te... te gustó? 807 00:37:13,916 --> 00:37:16,791 Bastante seguro que la clave para una audiencia en vivo los mantiene vivos. 808 00:37:17,250 --> 00:37:18,208 Pobre Harold. 809 00:37:18,291 --> 00:37:20,416 ¿Por qué? La muerte nos llega a todos. 810 00:37:21,041 --> 00:37:24,791 Sabes, podría haber sido completamente ajeno a nuestro desempeño. 811 00:37:24,875 --> 00:37:27,458 Quinn, nuestro terrible baile acabo de matar a un hombre. 812 00:37:27,541 --> 00:37:29,083 ¿Está bien? Cuanto antes afrontemos ese hecho, 813 00:37:29,166 --> 00:37:31,666 cuanto antes podamos pedir perdón y seguir adelante con nuestras vidas. 814 00:37:31,750 --> 00:37:33,250 Bueno, entonces tenemos que trabajar más duro. 815 00:37:33,333 --> 00:37:35,541 -[suena la sirena de la ambulancia] -Vamos. Vámonos. 816 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 -["Rent" de Big Freedia jugando] -[repitiendo] ♪ Hablando ♪ 817 00:37:41,208 --> 00:37:43,583 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 818 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 -[la música termina] -[Jas] ¡Vaya! 819 00:37:46,791 --> 00:37:47,791 [exhala] 820 00:37:47,875 --> 00:37:51,041 Está bien. Oye, ¿Cintas? ¿Te importaría tocar un ritmo? 821 00:37:51,541 --> 00:37:54,791 ¿Por qué no nos levantamos y probamos un estilo libre? Nos aflojamos un poco. 822 00:37:54,875 --> 00:37:57,416 -[Quinn] Sí, está bien. Genial. -[Jas] Nos desabrochamos un botón. Sí. 823 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 -Está bien. -Probemos esto. Dale, Cintas. 824 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 ["Más arriba (Na, Na, Na, Na, Na)" por estática yamp; Ben El, Pitbull] 825 00:38:02,083 --> 00:38:04,375 ♪ Sr. Mundial  Todos déjenme oírles decir ♪ 826 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 -♪ Na, na na na na ♪ -[bailarines repitiendo] Oye. 827 00:38:06,375 --> 00:38:08,666 -♪ Na na na na, na na na, na na na ♪ -[bailarines gritando] 828 00:38:08,750 --> 00:38:11,083 -♪ Na na na na... ♪ -[bailarines riendo, animando] 829 00:38:11,166 --> 00:38:12,458 Vamos. Vamos, Robby. 830 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 [bailarines animando] 831 00:38:15,500 --> 00:38:18,916 [todos] Ve, Robby. Ve, Robby. Ve, Robby. 832 00:38:23,333 --> 00:38:24,958 ¿Yo? ¡Sí! 833 00:38:25,541 --> 00:38:26,375 Está bien. 834 00:38:29,333 --> 00:38:31,708 [Jas] Oye, oye. 835 00:38:33,500 --> 00:38:34,375 Está bien, lo tengo. 836 00:38:34,916 --> 00:38:37,375 -Ya sabes, siéntete libre de soltarte. -Sí. 837 00:38:37,458 --> 00:38:38,833 Sí. Vamos. 838 00:38:38,916 --> 00:38:40,000 Está bien, um… 839 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 [Jas] Sí. Sí, está bien. 840 00:38:44,625 --> 00:38:47,750 -Quinn, sólo tienes que bailar como te sientes. -¡Así es como me siento! 841 00:38:49,708 --> 00:38:50,666 [la música termina] 842 00:38:50,750 --> 00:38:51,958 Está bien. 843 00:38:52,041 --> 00:38:53,625 Hola, buen ensayo a todos. 844 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 El estilo libre se trata salir de nuestras cabezas, 845 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 y eso es lo que tenemos que hacer en las eliminatorias de este fin de semana. 846 00:38:58,791 --> 00:38:59,791 Sigue trabajando en ello. 847 00:39:00,666 --> 00:39:02,791 Voy a ir a rezar. 848 00:39:04,208 --> 00:39:05,666 [Quinn] Desde mi entrevista, 849 00:39:05,750 --> 00:39:07,708 Esperaba conseguirlo en la admisión temprana a Duke, 850 00:39:08,541 --> 00:39:10,541 pero la noche anterior a las eliminatorias, 851 00:39:10,625 --> 00:39:11,625 Recibí un correo electrónico que decía 852 00:39:11,708 --> 00:39:14,958 que no habría decisión en mi solicitud hasta la primavera. 853 00:39:15,041 --> 00:39:17,833 Sra. Ramírez fue bastante amable para incluir una nota personal. 854 00:39:17,916 --> 00:39:20,250 "¡No puedo esperar a verte bailar en Work It!" 855 00:39:20,333 --> 00:39:21,208 Sí. 856 00:39:21,291 --> 00:39:22,958 ["Motivación" de Normani tocando] 857 00:39:23,041 --> 00:39:25,000 ♪ Déjame ser tu motivación ♪ 858 00:39:25,083 --> 00:39:27,375 ♪ Para quedarme y darlo esta noche ♪ 859 00:39:27,458 --> 00:39:31,125 ♪ Y, cariño, date la vuelta Déjame darte innovación, oye ♪ 860 00:39:31,208 --> 00:39:33,250 ♪ Porque lo hago muy bien ♪ 861 00:39:33,333 --> 00:39:35,875 ♪ Piénsalo, ooh, lo pienso ♪ 862 00:39:35,958 --> 00:39:39,750 ♪ Piénsalo, ooh, Mírame ahora... ♪ 863 00:39:39,833 --> 00:39:40,833 Hola. 864 00:39:41,625 --> 00:39:42,708 Nos registramos en línea. 865 00:39:42,791 --> 00:39:43,750 ¿Nombre? 866 00:39:44,416 --> 00:39:45,250 Por determinar. 867 00:39:45,791 --> 00:39:47,000 Es sólo temporal. 868 00:39:48,125 --> 00:39:49,708 Los vestuarios están en la parte de atrás. 869 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Muchas gracias. 870 00:39:50,916 --> 00:39:52,708 Está bien. Vamos chicos. Vamos. 871 00:39:53,458 --> 00:39:56,666 [Jas] ¿Qué fue eso? Sí, eso es una buena idea. Se lo diré. Tú sigue adelante. 872 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Oye, otra vez. Uh, consenso grupal. 873 00:39:59,250 --> 00:40:01,791 Nuestro nuevo nombre es "Jasss Quinn". 874 00:40:01,875 --> 00:40:04,750 -Ese es J-A-S-S-S Quinn-- -Por determinar. Gracias. 875 00:40:04,833 --> 00:40:06,375 -"Jass Quinn." -[multitud aplaudiendo] 876 00:40:06,458 --> 00:40:09,083 ["Break My Heart" de Dua Lipa interpretando] ♪ Debería haberme quedado en casa ♪ 877 00:40:09,166 --> 00:40:12,875 ♪ Porque estaba mejor solo Pero cuando dijiste "Hola" ♪ 878 00:40:12,958 --> 00:40:16,583 ♪ Sé que ese fue el final de todo Debería haberme quedado en casa ♪ 879 00:40:16,666 --> 00:40:18,333 ♪ Porque ahora no hay No te dejaré ir ♪ 880 00:40:18,416 --> 00:40:22,666 ♪ ¿Me estoy enamorando? ¿Con el que podría romper mi corazón? ♪ 881 00:40:23,791 --> 00:40:25,666 Por qué miramos ¿Te gustan un grupo de higienistas dentales? 882 00:40:25,750 --> 00:40:28,291 ¿Qué? Son uniformes. Los tomé prestados del asilo de ancianos. 883 00:40:28,375 --> 00:40:30,583 Parecemos que estamos a punto ir a realizar una campaña de donación de sangre. 884 00:40:30,666 --> 00:40:33,125 Recuérdame que nunca te ponga a cargo de disfraces nunca más. 885 00:40:33,208 --> 00:40:36,416 -Nunca antes había usado un color. -Para que conste, estaban libres. 886 00:40:39,375 --> 00:40:41,000 Oh... uf. 887 00:40:41,625 --> 00:40:44,666 Bonitos disfraces. Exfoliantes, muy apropiados. 888 00:40:44,750 --> 00:40:46,041 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 889 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Sí, ¿qué? Campeones que regresan No es necesario que califiques. 890 00:40:48,291 --> 00:40:51,250 Riri está en un descanso de Instagram, así que pensé Venía y veía un choque de trenes. 891 00:40:51,333 --> 00:40:54,166 Y muy pronto tendremos dos cosas para celebrar. 892 00:40:54,250 --> 00:40:55,708 Uno es tu eliminación. 893 00:40:55,791 --> 00:40:57,541 Y la audición de Juilliard para Juilliard 894 00:40:57,625 --> 00:40:59,000 -este fin de semana. -[risas] 895 00:40:59,083 --> 00:41:02,666 -Trinity, te dije que no dijeras nada. -Literalmente me dijiste que dijera eso. 896 00:41:02,750 --> 00:41:05,666 De todos modos, sí, Mi presencia ha sido solicitada. 897 00:41:05,750 --> 00:41:08,375 Supongo que solo quieren ver A qué se debe tanto alboroto. 898 00:41:08,458 --> 00:41:09,875 De todos modos, rómpete las piernas. 899 00:41:13,041 --> 00:41:16,708 [locutora] A continuación, tenemos un nuevo equipo de baile de Woodbright High: 900 00:41:16,791 --> 00:41:17,625 Por determinar. 901 00:41:17,708 --> 00:41:20,791 -Bueno, esto debería ser interesante. -["Rent" de Big Freedia jugando] 902 00:41:21,166 --> 00:41:23,666 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 903 00:41:23,750 --> 00:41:26,083 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 904 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 905 00:41:28,708 --> 00:41:31,250 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 906 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 [repitiendo] ♪ Bebé, adelante Bebé, adelante ♪ 907 00:41:40,541 --> 00:41:43,208 ♪ Es el primero del mes Dije que ya es suficiente (Di qué) ♪ 908 00:41:43,291 --> 00:41:45,208 ♪ Me comprometí contigo Debiste haberme pagado con amor ♪ 909 00:41:45,291 --> 00:41:47,666 ♪ En cambio, muchacho, lo intentaste (Di qué, di qué) ♪ 910 00:41:47,750 --> 00:41:49,375 ♪ No soporto todas tus mentiras ♪ 911 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 ♪ Ah, sí Con todo eso ♪ 912 00:41:50,666 --> 00:41:53,250 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 913 00:41:53,333 --> 00:41:55,458 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 914 00:41:55,541 --> 00:41:58,000 [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 915 00:41:58,083 --> 00:42:00,541 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 916 00:42:00,625 --> 00:42:03,083 [repitiendo] ♪ No pagas alquiler ♪ 917 00:42:08,041 --> 00:42:10,291 ♪ Todo este tiempo que he pasado ♪ 918 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 ♪ Todavía no pago el alquiler ♪ 919 00:42:12,458 --> 00:42:14,458 ♪ Estás ocupando espacio Tú en mi cabeza todos los días ♪ 920 00:42:14,541 --> 00:42:17,333 ♪ Pero cariño, este no es tu lugar Y esto es algo que odio (Vamos) ♪ 921 00:42:17,416 --> 00:42:19,541 ♪ Ooo, muchacho, lo intentaste (Di qué, di qué) ♪ 922 00:42:19,625 --> 00:42:22,041 ♪ No soporto todas tus mentiras (No, no, no, no) ♪ 923 00:42:22,125 --> 00:42:24,583 ♪ Saca estas cajas de mi casa (ajá, ajá) ♪ 924 00:42:24,666 --> 00:42:26,958 ♪ Estaré mejor por mi cuenta (En mi, en mi qué) ♪ 925 00:42:27,041 --> 00:42:31,083 ♪ Deja de llamar a mi teléfono (timbre) Déjame en paz ♪ 926 00:42:31,458 --> 00:42:34,583 ♪ Con todo eso ♪ [repitiendo] ♪ Hablando ♪ 927 00:42:34,666 --> 00:42:36,791 [repitiendo] ♪ Yadda ♪ 928 00:42:38,166 --> 00:42:39,791 [la música termina] 929 00:42:40,208 --> 00:42:42,000 -Nunca lo lograrán. -[Trinidad] No. 930 00:42:46,000 --> 00:42:48,916 [locutora] Eso estaba por determinar de la secundaria Woodbright. 931 00:42:49,750 --> 00:42:51,458 Y ahora las puntuaciones de los jueces. 932 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 Tenemos un seis, un cinco y un cinco. 933 00:43:00,000 --> 00:43:01,500 Parece un poco alto para eso. 934 00:43:01,583 --> 00:43:02,833 [todos ríen] 935 00:43:03,666 --> 00:43:05,333 Al menos nadie murió esta vez. 936 00:43:06,583 --> 00:43:08,291 Cinco, cinco, seis. ¿Eso es bueno? 937 00:43:08,875 --> 00:43:11,458 Um, es entre nosotros y el siguiente equipo actuando, 938 00:43:11,541 --> 00:43:14,208 Así que... si les ganamos, entonces estaremos dentro. 939 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 -Raven estás... ¿Estás llorando? -¡No! 940 00:43:21,000 --> 00:43:23,625 Oh Dios, por favor chupa, por favor chupa, por favor apesta. ¡Buena suerte! 941 00:43:23,708 --> 00:43:25,916 [locutora] Siguiente de la escuela secundaria Big Bend, 942 00:43:26,000 --> 00:43:28,291 Dale la bienvenida a Rock Solid. 943 00:43:29,833 --> 00:43:31,833 ["I Can't Wait" de Nu Shooz tocando] 944 00:43:43,416 --> 00:43:44,416 Son realmente buenos. 945 00:43:46,500 --> 00:43:47,833 ♪ Mi amor ♪ 946 00:43:49,250 --> 00:43:51,541 ♪ Dime de qué se trata ♪ 947 00:43:54,666 --> 00:43:56,000 ♪ Tienes algo ♪ 948 00:43:57,166 --> 00:43:59,666 ♪ Sin eso no puedo vivir ♪ 949 00:44:03,291 --> 00:44:04,375 ♪ Felicidad ♪ 950 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 ♪ Es muy difícil de encontrar ♪ 951 00:44:10,166 --> 00:44:12,458 ¿Estás... A-Estás viendo lo que yo estoy viendo? 952 00:44:15,375 --> 00:44:16,208 Ereccion. 953 00:44:18,500 --> 00:44:20,291 Dios mío. 954 00:44:22,958 --> 00:44:24,750 Creo que hice contacto visual directo. 955 00:44:26,750 --> 00:44:29,708 -Espera. No lleva cinturón de baile. -Sí, no me jodas, cariño. 956 00:44:29,791 --> 00:44:31,958 No, me refiero al trabajo estados del código de conducta 957 00:44:32,041 --> 00:44:33,541 que todos los miembros masculinos del equipo son obligatorios 958 00:44:33,625 --> 00:44:36,791 -usar un cinturón de baile durante las actuaciones. -Espera. ¿Entonces esto significa…? 959 00:44:37,875 --> 00:44:39,041 Significa que estamos dentro. 960 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Estamos dentro. 961 00:44:42,000 --> 00:44:43,625 [todos aplaudiendo] 962 00:44:43,708 --> 00:44:45,458 [la música termina] 963 00:44:46,000 --> 00:44:46,875 [timbres del teléfono] 964 00:44:53,458 --> 00:44:55,916 Fui pésimo en las eliminatorias. 965 00:44:56,625 --> 00:44:59,125 No estoy bromeando. Cuando el juez levantó su tarjeta de puntuación, 966 00:44:59,208 --> 00:45:00,916 este solo estaba mirando dentro de mi alma. 967 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 -Justo directamente a mi alma. Fue malo. -Vamos, estoy seguro de que no estuvo tan mal. 968 00:45:04,083 --> 00:45:06,291 -Pero ustedes lo lograron. -Por un tecnicismo. 969 00:45:06,375 --> 00:45:07,958 Bueno, técnicamente, eso cuenta. 970 00:45:09,125 --> 00:45:11,291 Tal vez puedas esconderme en la parte de atrás para Work It. 971 00:45:11,375 --> 00:45:13,208 Nunca podría esconderte atrás. 972 00:45:19,125 --> 00:45:21,875 Vamos. Quiero mostrarte esto Jas me habló de ello. 973 00:45:22,750 --> 00:45:24,916 ["Feel Good" de Daemon jugando] ♪ Obtengo una A por el esfuerzo ♪ 974 00:45:25,000 --> 00:45:26,166 ♪ Un esfuerzo hacia una forma de arte ♪ 975 00:45:26,250 --> 00:45:28,250 ♪ Orar al cielo por la bendición ese cha tiene para ♪ 976 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 -♪ Suave, cálido, un ángel tan delicado ♪ -[aplausos] 977 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 ♪ El corazón de un león Como nunca te contienen ♪ 978 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 ♪ Las damas miran hacia arriba a pesar de ti, bebé ♪ 979 00:45:34,375 --> 00:45:36,458 ♪ Es tan nuevo Pero estás probado y verdadero, bebé ♪ 980 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 ♪ Estaba enamorado Necesitaba medicina adecuada ♪ 981 00:45:38,500 --> 00:45:40,625 ♪ Cuando reventaste esa cosa Eras un doctor fantástico ♪ 982 00:45:40,708 --> 00:45:41,708 [multitud aclamando] 983 00:45:42,333 --> 00:45:45,750 ♪ Me siento bien, sí, me siento ♪ 984 00:45:46,708 --> 00:45:49,750 ♪ Me siento bien, estoy bien ♪ 985 00:45:50,583 --> 00:45:56,250 -♪ Me siento bien, muy bien ♪ -[multitud grita y aplaude] 986 00:45:59,750 --> 00:46:01,500 [la música continúa] 987 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 [los aplausos continúan] 988 00:46:04,000 --> 00:46:05,833 ♪ Somos guisantes en vaina, bebé Es muy fácil ♪ 989 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ Cuando toqué fondo, cariño No me dejarás ♪ 990 00:46:09,750 --> 00:46:11,750 [multitud grita y grita] 991 00:46:16,125 --> 00:46:19,541 ♪ Me siento bien, sí, me siento ♪ 992 00:46:20,166 --> 00:46:23,750 ♪ Me siento bien, estoy bien ♪ 993 00:46:26,208 --> 00:46:28,208 [multitud aclamando y aplaudiendo] 994 00:46:30,291 --> 00:46:31,291 [la música termina] 995 00:46:32,333 --> 00:46:33,708 Entonces, ¿qué te pareció? 996 00:46:34,583 --> 00:46:35,541 Fue increíble. 997 00:46:37,000 --> 00:46:38,750 Fue increíble. Yo sólo… 998 00:46:38,833 --> 00:46:39,666 ¿Qué? 999 00:46:41,041 --> 00:46:42,041 Extraño bailar. 1000 00:46:43,083 --> 00:46:44,416 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 1001 00:46:45,458 --> 00:46:47,125 Porque quería ser el mejor... 1002 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 y ya no estaba, así que… 1003 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 ¿Qué? 1004 00:46:51,416 --> 00:46:53,916 Eres tan bueno. No sé bailar en absoluto. 1005 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 Eso es porque no puedes aprender a bailar leyendo un libro, Quinn. 1006 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 ¿Por qué Duke es tan importante para ti? ¿Que harías todo esto? 1007 00:47:03,916 --> 00:47:05,250 Quiero decir, es sólo una escuela. 1008 00:47:07,125 --> 00:47:08,250 Mi papá fue allí. 1009 00:47:10,125 --> 00:47:11,125 Le encantó. 1010 00:47:12,583 --> 00:47:14,458 Realmente me encantó. 1011 00:47:15,625 --> 00:47:17,708 No... No siempre fue mi plan ir. 1012 00:47:18,541 --> 00:47:20,333 Pero después de su muerte, 1013 00:47:20,916 --> 00:47:23,833 Sentí que estar allí me haría sentir conectado con él de alguna manera. 1014 00:47:23,916 --> 00:47:25,541 No lo sé. Quizás suene estúpido. 1015 00:47:25,625 --> 00:47:27,375 No, no es estúpido, Quinn. 1016 00:47:28,458 --> 00:47:29,625 Además, está cerca de casa. 1017 00:47:29,708 --> 00:47:32,208 Ya sabes, mi mamá no tendría que estar sola. Y… 1018 00:47:32,791 --> 00:47:35,500 Cuanto más lo quería, Cuanto más lo deseaba. 1019 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 Ahora ella ha hecho todo para ayudarme a llegar hasta aquí. 1020 00:47:38,541 --> 00:47:40,166 Siento que no puedo decepcionarla. 1021 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 Entonces, ¿estás haciendo esto por ella o por ti? 1022 00:47:43,041 --> 00:47:44,958 [Quinn] Sinceramente, no lo sé. 1023 00:47:45,041 --> 00:47:47,791 Simplemente está asumido ahora tiene vida propia, pero… 1024 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Tengo que hacerlo. 1025 00:47:53,666 --> 00:47:55,916 Creo que sé cómo para solucionar tu problema de estilo libre. 1026 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Quiero probar algo. Dame tu chaqueta. 1027 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 O-Está bien. 1028 00:48:03,958 --> 00:48:06,375 Quiero ver si puedes simplemente… 1029 00:48:07,041 --> 00:48:08,500 reaccionar a lo que hago. 1030 00:48:08,583 --> 00:48:11,875 Oh, no recuerdo haberme registrado para una lección de baile esta noche. 1031 00:48:11,958 --> 00:48:13,791 Realmente vas a rechazar una lección gratuita 1032 00:48:13,875 --> 00:48:15,791 ¿del mejor bailarín del estado? 1033 00:48:15,875 --> 00:48:16,875 Oh, nunca lo haría. 1034 00:48:17,541 --> 00:48:20,166 -¿Lo conoces? ¿Viene? -[risas] Está bien. 1035 00:48:20,625 --> 00:48:23,666 No tienes que tener el control todo el tiempo. 1036 00:48:24,125 --> 00:48:27,208 No estás estudiando para una mitad de período, ¿de acuerdo? 1037 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 No puedes pensar en esto. 1038 00:48:30,583 --> 00:48:31,541 Quinn, tienes que… 1039 00:48:32,625 --> 00:48:34,041 Deja que tu cuerpo te impulse. 1040 00:48:36,916 --> 00:48:37,750 Está bien. 1041 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 Muéstrame qué hacer. 1042 00:48:46,083 --> 00:48:47,791 ["Wow" de Zara Larsson interpretando] 1043 00:48:58,458 --> 00:49:01,041 ♪ Cariño, ni siquiera llevo bata ♪ 1044 00:49:01,583 --> 00:49:04,375 ♪ Solo estoy en camiseta en el sofá ♪ 1045 00:49:04,458 --> 00:49:06,916 ♪ Como tú me quieres me hace quererte ahora ♪ 1046 00:49:07,625 --> 00:49:10,958 ♪ Lo único que tienes que decir es (Guau) ♪ 1047 00:49:11,458 --> 00:49:15,375 ♪ Y me siento así sin productos químicos en mi sistema ♪ 1048 00:49:15,458 --> 00:49:17,583 ♪ Nena, es increíble ♪ 1049 00:49:17,666 --> 00:49:20,333 ♪ Cuando me estás tocando Sí, eso lo dice todo ♪ 1050 00:49:20,750 --> 00:49:23,208 ♪ Lo dijiste todo (Sí) ♪ 1051 00:49:23,291 --> 00:49:25,625 ♪ Cariño, ni siquiera llevo bata ♪ 1052 00:49:26,333 --> 00:49:29,208 ♪ Solo estoy en camiseta en el sofá ♪ 1053 00:49:29,291 --> 00:49:31,916 ♪ Como tú me quieres me hace quererte ahora ♪ 1054 00:49:32,416 --> 00:49:35,541 ♪ Lo único que tienes que decir es (Guau) ♪ 1055 00:49:35,625 --> 00:49:39,083 ♪ Deja tu mandíbula caer Diciendo, mi, gota, gota, gota ♪ 1056 00:49:39,166 --> 00:49:41,750 ♪ Hacerte decir: "Oh, Dios mío" Vaya, gota, gota ♪ 1057 00:49:41,833 --> 00:49:44,500 ♪ Deja que te quedes boquiabierto Hacerte decir: "Dios mío" ♪ 1058 00:49:44,583 --> 00:49:47,166 ♪ Y nunca sentiste este tipo de emoción ♪ 1059 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 ♪ Deja tu mandíbula caer Diciendo, mi, gota, gota, gota ♪ 1060 00:49:51,625 --> 00:49:54,208 ♪ Hacerte decir: "Oh, Dios mío" Vaya, gota, gota ♪ 1061 00:49:54,291 --> 00:49:56,750 ♪ Deja que te quedes boquiabierto Hacerte decir: "Dios mío" ♪ 1062 00:49:56,833 --> 00:49:59,583 ♪ Y nunca sentiste este tipo de emoción ♪ 1063 00:50:00,416 --> 00:50:03,791 ♪ Deja tu mandíbula caer Diciendo, mi, gota, gota, gota ♪ 1064 00:50:03,875 --> 00:50:06,625 ♪ Hacerte decir: "Oh, Dios mío" Vaya, gota, gota… ♪ 1065 00:50:07,208 --> 00:50:10,666 Entonces, ¿cómo está tu rodilla? Leí este artículo en Nueva Inglaterra-- 1066 00:50:10,750 --> 00:50:12,750 ♪ …"Oh Dios mío" Vaya, gota, gota ♪ 1067 00:50:12,833 --> 00:50:15,500 ♪ Deja que te quedes boquiabierto Hacerte decir: "Dios mío" ♪ 1068 00:50:15,583 --> 00:50:18,166 ♪ Y nunca sentiste este tipo de emoción ♪ 1069 00:50:18,916 --> 00:50:22,458 ♪ Deja tu mandíbula caer Diciendo, mi, gota, gota, gota ♪ 1070 00:50:22,541 --> 00:50:25,250 ♪ Hacerte decir: "Oh, Dios mío" Vaya, gota, gota ♪ 1071 00:50:25,333 --> 00:50:27,875 ♪ Deja que te quedes boquiabierto Hacerte decir: "Dios mío" ♪ 1072 00:50:27,958 --> 00:50:30,625 ♪ Y nunca sentiste este tipo de emoción ♪ 1073 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 [la música termina] 1074 00:50:33,666 --> 00:50:36,291 [Habladora TED femenina] Uno de Las primeras cosas que aprendemos cuando somos niños. 1075 00:50:36,375 --> 00:50:38,166 es cómo atarnos los zapatos. 1076 00:50:38,250 --> 00:50:42,333 Pero ¿sabías que a lo largo del curso? de una vida útil de 85 años, 1077 00:50:42,416 --> 00:50:48,000 pasarás 517 horas ¿Tienes problemas con los cordones de tus zapatos? 1078 00:50:48,083 --> 00:50:52,791 Entonces, hicimos un estudio. Nosotros dimos un grupo de 100 personas se zuecos para usar, y-- 1079 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 ♪ Maldita sea, he estado trabajando muy duro ♪ 1080 00:50:58,583 --> 00:51:01,583 ♪ Sobre mí, sobre mi salud Y mi felicidad ♪ 1081 00:51:01,666 --> 00:51:03,375 ♪ Hice una pausa en mi vida, tomó tiempo… ♪ 1082 00:51:03,458 --> 00:51:04,291 [timbres del teléfono] 1083 00:51:04,375 --> 00:51:05,833 ♪ …trabajando menos ♪ 1084 00:51:06,250 --> 00:51:09,958 ♪ Porque me perdí, me olvidé de mí mismo Y no lo merezco{\an8} ♪ 1085 00:51:10,708 --> 00:51:11,708 ♪ Está bien{\an8} ♪ 1086 00:51:12,041 --> 00:51:16,000 [el volumen sube] ♪ Déjame echarme una mano, ajá ♪ 1087 00:51:16,583 --> 00:51:20,583 ♪ Déjame echarme una mano, ajá ♪ 1088 00:51:21,000 --> 00:51:23,875 ♪ Dime "levántate y baila" ♪ 1089 00:51:23,958 --> 00:51:26,166 - ♪ Entonces muevo mis pies… ♪ -[gruñidos, golpes sordos] 1090 00:51:26,250 --> 00:51:29,333 Oh, oh. ¿Estás bien? Oh, eres bueno. Vuelve a levantarte. 1091 00:51:29,791 --> 00:51:33,000 [Jas] Sí, eres bueno. Está bien. Está bien. 1092 00:51:34,750 --> 00:51:36,375 [Jas se ríe] 1093 00:51:36,750 --> 00:51:37,750 ¡Sí! 1094 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 [risas] 1095 00:51:39,291 --> 00:51:40,291 [la música continúa] 1096 00:51:43,000 --> 00:51:44,166 [Jas] Eres diferente. 1097 00:51:45,041 --> 00:51:46,041 Estás brillando. 1098 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 ¡Está brillando! 1099 00:51:51,708 --> 00:51:52,833 [la música termina] 1100 00:51:52,916 --> 00:51:55,125 Está bien, todos. Hagamos esto. 1101 00:51:55,208 --> 00:51:56,583 ¿Por qué nos reunimos aquí? 1102 00:51:57,500 --> 00:51:58,875 El estudio de Jake estaba reservado 1103 00:51:58,958 --> 00:52:01,958 y esta tienda en realidad está equidistante del estudio y de la escuela. 1104 00:52:02,041 --> 00:52:04,458 Y es muy… muy céntrico a todos nuestros hogares. 1105 00:52:04,541 --> 00:52:06,833 -De nada. -Creo que hay una cafetería 1106 00:52:06,916 --> 00:52:10,291 -calle abajo. ¿Deberíamos simplemente...? -¿Sabes qué, Raven, señorita Útil? 1107 00:52:10,375 --> 00:52:13,500 En realidad hay una taza de café y un enfriador de agua junto a la espuma viscoelástica. 1108 00:52:13,583 --> 00:52:16,000 Está bien, creo que lo estamos consiguiendo un poco fuera de tema 1109 00:52:16,083 --> 00:52:17,750 Así que dejaré que Jake tome la palabra ahora. 1110 00:52:17,833 --> 00:52:20,750 Está bien. Hola a todos. Hola. Escuche. 1111 00:52:20,833 --> 00:52:23,333 Faltan menos de dos meses hasta la competición, 1112 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 Así que ya estamos atrasados. 1113 00:52:24,833 --> 00:52:27,125 Y nos vamos a un tecnicismo. 1114 00:52:27,208 --> 00:52:29,125 En pocas palabras, tenemos que ser mejores. 1115 00:52:29,208 --> 00:52:31,416 Si quieres ser lo mejor que puedas, tienes que seguir tu-- 1116 00:52:31,500 --> 00:52:32,375 Pectorales. 1117 00:52:32,458 --> 00:52:33,291 …corazón. 1118 00:52:33,708 --> 00:52:35,333 -¿Es buena? ¿Estamos bien? -Sí. 1119 00:52:35,416 --> 00:52:37,208 -Ella parece-- Está bien. -Sigue adelante. Oye, tú. 1120 00:52:37,291 --> 00:52:38,375 Vamos a enrollarlo. 1121 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 ¿Para mí? 1122 00:52:39,375 --> 00:52:41,875 Mira, no es ningún secreto que ustedes no son los más… 1123 00:52:43,083 --> 00:52:45,958 bailarines técnicamente hábiles, 1124 00:52:46,041 --> 00:52:47,708 pero eso es a lo que nos enfrentamos. 1125 00:52:48,625 --> 00:52:52,041 ¿Está bien? La etapa Work It, es diferente. Es-es-es enorme. 1126 00:52:53,583 --> 00:52:57,166 [Jake hablando de fondo] Va a ser difícil. Muy, muy duro. 1127 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 ["Ooh La La" de Goldfrapp tocando] 1128 00:53:09,583 --> 00:53:15,541 ♪ Necesito la la la la la la Necesito ooh la la la la ♪ 1129 00:53:16,166 --> 00:53:19,375 ♪ Necesito la la la la la la ♪ 1130 00:53:19,458 --> 00:53:23,125 -♪ Necesito ooh la la la la ♪ -[vendedor] ¿Jas? ¿Jas? 1131 00:53:23,916 --> 00:53:24,750 -Oye. -Oye. 1132 00:53:25,666 --> 00:53:28,125 Oye, eso me lo dijo mi manager Que ustedes tienen que irse. 1133 00:53:28,500 --> 00:53:30,250 Ah. Está bien, sí. 1134 00:53:30,333 --> 00:53:32,666 Él también me dijo que ya no puedes volver aquí 1135 00:53:32,750 --> 00:53:34,083 si no vas a comprar nada. 1136 00:53:34,166 --> 00:53:37,375 -Personalmente, no me importa, pero-- -[Jas] No, está bien. Lo entiendo. 1137 00:53:37,958 --> 00:53:39,708 Sin embargo, gracias por dejarnos estar aquí. 1138 00:53:39,791 --> 00:53:43,166 Por otro lado, si alguna vez Si necesitas algo, llámame. 1139 00:53:43,250 --> 00:53:45,000 Esa es mi tarjeta, mi número personal. 1140 00:53:45,666 --> 00:53:49,208 -Lo haré. Estará relacionado con los colchones. -Está bien. Te haré cumplir con eso. 1141 00:53:49,291 --> 00:53:50,291 Usaré esto. 1142 00:53:54,833 --> 00:53:55,708 [exhala] 1143 00:53:56,583 --> 00:53:57,416 Vamos a implementar. 1144 00:53:57,500 --> 00:54:00,041 -Me sentaré aquí por un segundo. -[Raven] Eso fue raro. 1145 00:54:01,708 --> 00:54:05,541 [Quinn] "Estimada Sra. Ramírez, gracias para la actualización de mi solicitud. 1146 00:54:05,625 --> 00:54:09,458 Tengo una confesión que hacer. No soy un Thunderbird. 1147 00:54:10,000 --> 00:54:12,041 He creado mi propio equipo de baile 1148 00:54:12,125 --> 00:54:14,791 dirigido por un coreógrafo galardonado Jake Taylor. 1149 00:54:14,875 --> 00:54:17,583 Estaremos actuando en el Work It Concurso de baile en unas semanas. 1150 00:54:18,000 --> 00:54:20,916 Nos vemos allí, y con suerte nuevamente en otoño en Duke. 1151 00:54:21,000 --> 00:54:23,458 -Atentamente, Quinn Ackerman." -[la computadora portátil hace ruido] 1152 00:54:30,166 --> 00:54:31,583 -Buenos días. -Buenos días. 1153 00:54:32,750 --> 00:54:36,125 Soy solo yo o has crecido, como, ¿dos pulgadas en las últimas dos semanas? 1154 00:54:36,208 --> 00:54:37,791 Creo que es solo una postura, mamá. 1155 00:54:37,875 --> 00:54:41,250 Entonces, estaba pensando, ¿a quién conocemos? ¿Que fue a Duke que podría ayudarnos? 1156 00:54:41,333 --> 00:54:42,708 No necesito la ayuda de nadie. 1157 00:54:42,791 --> 00:54:45,291 Simplemente no entiendo Por qué están tardando tanto. 1158 00:54:45,375 --> 00:54:47,375 ¿No dijo que eras un candidato seguro? 1159 00:54:47,458 --> 00:54:49,416 No, dijiste que era una apuesta segura. 1160 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 Ella dijo que yo haría una excelente adición. 1161 00:54:52,250 --> 00:54:54,416 De cualquier manera, No deberían engañarte así. 1162 00:54:54,500 --> 00:54:57,125 -Lo tengo cubierto. No te preocupes. -¿Por qué estás tan tranquilo con esto? 1163 00:54:57,208 --> 00:54:59,666 Me acabo de dar cuenta de que tengo que irme. Te veré más tarde. 1164 00:54:59,750 --> 00:55:01,791 Adiós. Ah, ¿sabes qué? 1165 00:55:02,666 --> 00:55:04,250 Mi ginecólogo es un Dukie. 1166 00:55:04,666 --> 00:55:05,625 ¿Jake Taylor? 1167 00:55:05,708 --> 00:55:06,833 Definitivamente es él. 1168 00:55:06,916 --> 00:55:07,750 Qué calor. 1169 00:55:07,833 --> 00:55:08,958 Genial. 1170 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 Entonces Jas está bailando a la coreografía de Jake Taylor. 1171 00:55:11,541 --> 00:55:13,791 Dios, esto es exactamente lo que necesitaba hoy. 1172 00:55:13,875 --> 00:55:16,000 [Británico] ¿Qué pasó? ¿con tu audición para Juilliard? 1173 00:55:17,000 --> 00:55:19,791 Oh, no lo sé, Britney. ¿Por qué no te metes en tus malditos asuntos? 1174 00:55:20,291 --> 00:55:25,250 Lo siento, es solo que dijeron El baile en el conservatorio es diferente, 1175 00:55:25,333 --> 00:55:28,750 y si quiero que me tomen en serio, 1176 00:55:28,833 --> 00:55:31,750 Tendría que aprender a controlar mi fuego. 1177 00:55:31,833 --> 00:55:32,916 [Británico] Oh, está bien. 1178 00:55:33,000 --> 00:55:34,750 [sollozando] 1179 00:55:34,833 --> 00:55:35,875 [Británico] Lo siento mucho. 1180 00:55:36,583 --> 00:55:39,208 Espera. ¿Qué? No lo sientas por mí. Ten pena por ellos. 1181 00:55:39,833 --> 00:55:43,500 Sí, moriría antes de extinguirme Mis llamas por alguna escuela congestionada. 1182 00:55:43,583 --> 00:55:45,875 ¿No quieres esto? ¿No quieres eso? 1183 00:55:46,416 --> 00:55:48,958 ¿No quieres este fuego? Tu pérdida. 1184 00:55:49,041 --> 00:55:49,958 Su pérdida. 1185 00:55:50,041 --> 00:55:52,750 Sabes quién más no fue a Juilliard? Cardi B. 1186 00:55:54,000 --> 00:55:58,375 Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama. 1187 00:55:58,791 --> 00:55:59,666 Mucha gente. 1188 00:56:00,750 --> 00:56:01,625 Así que estoy bien. 1189 00:56:06,750 --> 00:56:08,500 ¿Todavía lo llamamos Juilliard? 1190 00:56:09,958 --> 00:56:11,791 [mujer] Quinn, puedes hacerlo mejor que esto. 1191 00:56:16,166 --> 00:56:17,000 [Jas] ¡Amigo! 1192 00:56:17,666 --> 00:56:18,791 ¡Robby puede voltear! 1193 00:56:18,875 --> 00:56:20,583 -[palabra de la boca] -[Jas] ¡Se volteó! 1194 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 [todos] ¡Sí! [risas] 1195 00:56:23,166 --> 00:56:25,291 ¡Robby! ¡Vaya! [risas] 1196 00:56:25,375 --> 00:56:26,416 [Jas] ¡Vamos! ¡Vamos! 1197 00:56:27,291 --> 00:56:29,333 [Juilliard] Está bien. Ahora que hemos solucionado el espacio, 1198 00:56:29,416 --> 00:56:31,541 Intentemos adaptarnos esta terrible iluminación. 1199 00:56:31,625 --> 00:56:34,458 Brit, Trinity, ¿puedes ayudarme? ¿Encuentra los interruptores, por favor? 1200 00:56:39,125 --> 00:56:40,250 ¿Dónde está Jake? 1201 00:56:41,958 --> 00:56:42,958 [la puerta se cierra] 1202 00:56:44,666 --> 00:56:45,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 1203 00:56:46,041 --> 00:56:47,875 -Reservamos el estudio. -[Quinn] ¿Qué? 1204 00:56:47,958 --> 00:56:51,083 Sabes que realmente tienes que pagar Usar un estudio de baile, ¿verdad? 1205 00:56:51,541 --> 00:56:53,125 De lo contrario, la gente es despedida. 1206 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 ¡Jake! 1207 00:57:00,250 --> 00:57:01,541 ¿Estás bromeando? 1208 00:57:01,625 --> 00:57:04,166 -Jake, todo va a estar bien. -¿Cómo? 1209 00:57:05,750 --> 00:57:07,250 ¿Cómo va a estar bien? 1210 00:57:08,333 --> 00:57:09,916 Quinn, me acaban de despedir. 1211 00:57:10,000 --> 00:57:12,625 Necesito este trabajo. ¿Cómo voy a pagar el alquiler? 1212 00:57:18,291 --> 00:57:19,333 Mierda. 1213 00:57:20,000 --> 00:57:22,958 ¿Así es como quieres jugar esto? ¿pequeño psicópata? 1214 00:57:23,458 --> 00:57:27,500 [risas] Tu arrebato es realmente comer En nuestro tiempo de ensayo, cariño. 1215 00:57:27,583 --> 00:57:31,416 En serio te sentiste tan amenazado por nosotros ¿Que tuviste que sabotear nuestro equipo? 1216 00:57:31,500 --> 00:57:33,625 No hice nada. Hazlo todo por tu cuenta. 1217 00:57:34,083 --> 00:57:37,041 Mira, todavía lo recuerdo cuando éramos estudiantes de primer año, 1218 00:57:37,583 --> 00:57:39,458 y tú no hiciste los pájaros. 1219 00:57:39,916 --> 00:57:41,041 Pero tú suplicaste, 1220 00:57:41,875 --> 00:57:45,833 y tú hiciste la tarea de los mayores y lavaron sus autos. 1221 00:57:49,000 --> 00:57:50,833 Flanquearme. Flanqueame, flanqueame. 1222 00:57:51,458 --> 00:57:55,125 Sabes, muchas cosas han cambiado, Jas. Ahora todo el mundo lava mi coche. 1223 00:57:55,208 --> 00:57:56,958 Está tan limpio que se podría comer sushi en él. 1224 00:57:57,041 --> 00:57:57,875 Lo hice una vez. 1225 00:57:58,375 --> 00:58:01,833 Bueno, disfruta de tu Prius mientras puedas. 1226 00:58:01,916 --> 00:58:02,916 Esto no ha terminado. 1227 00:58:03,791 --> 00:58:05,708 Y pareces un comercial de tampones. 1228 00:58:05,791 --> 00:58:06,625 Vamos. 1229 00:58:11,625 --> 00:58:13,708 [Jas] Oh, hola, ya está en marcha. 1230 00:58:13,791 --> 00:58:16,208 -Oh, lo vamos a derrotar. -[Cintas] Oh, sí, sí, sí. 1231 00:58:16,291 --> 00:58:17,375 [Priya] Oh, sí. 1232 00:58:18,000 --> 00:58:18,833 Oye. 1233 00:58:19,625 --> 00:58:20,625 ¿Dónde está Jake? 1234 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 [la puerta se cierra] 1235 00:58:28,125 --> 00:58:31,958 [Quinn] Durante los próximos días, Me comuniqué con Jake varias veces. 1236 00:58:32,041 --> 00:58:35,291 y esperé a que me respondiera el mensaje de texto, pero nunca lo hizo. 1237 00:58:36,125 --> 00:58:40,000 Mientras tanto, todo el tiempo que había puesto entrar en el equipo de baile había arruinado mi GPA. 1238 00:58:41,708 --> 00:58:44,208 Y fue entonces cuando recibí el correo electrónico. 1239 00:58:46,125 --> 00:58:49,250 "A partir del 22 de enero, Ya no estaré trabajando 1240 00:58:49,333 --> 00:58:51,541 en la Universidad de Duke departamento de admisiones. 1241 00:58:52,291 --> 00:58:56,125 Si se trata de una solicitud, comuníquese directamente con nuestra oficina." 1242 00:58:56,208 --> 00:58:57,041 ¿Qué? 1243 00:58:58,500 --> 00:59:01,291 [repitiendo] No. 1244 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 [Sra. Ramírez]-¿Hola? -Gracias a Dios. ¡Hola! 1245 00:59:04,500 --> 00:59:07,500 Sra. Ramírez, soy... Soy Quinn Ackerman. de Woodbright High. 1246 00:59:07,583 --> 00:59:09,583 Uh, probablemente no me recuerdes. Soy el bailarín. 1247 00:59:09,666 --> 00:59:12,958 Oh, sí, el iluminador. ¿Cómo estás? ¿Lo mantienes encendido? 1248 00:59:13,041 --> 00:59:15,833 Sí. Um, entonces vi el correo electrónico que enviaste. 1249 00:59:15,916 --> 00:59:18,041 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando allí? 1250 00:59:18,125 --> 00:59:20,916 Sí. te lo diré Qué está pasando aquí… Nada. 1251 00:59:21,000 --> 00:59:23,916 [Quinn] ¿Qué pasó con…? sacudiendo las cosas? 1252 00:59:24,000 --> 00:59:26,208 Sí. ¿Sabes qué? Realmente no les gustaba eso. 1253 00:59:26,291 --> 00:59:27,625 ¿Qué puedo decir? Lo intenté. 1254 00:59:27,708 --> 00:59:28,625 [Quinn] ¿Lo intentaste? 1255 00:59:28,708 --> 00:59:30,500 Aprendí a bailar. 1256 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 [Sra. Ramírez] Lo siento. Esperar. ¿Qué dijiste? 1257 00:59:32,708 --> 00:59:35,166 Empecé un equipo de baile para ti. 1258 00:59:35,250 --> 00:59:37,291 Bien por ti, niña. Hiciste explotar la caja. 1259 00:59:37,375 --> 00:59:39,041 No, hice estallar mi vida. 1260 00:59:39,125 --> 00:59:42,250 No arruinaste tu vida. Hiciste explotar tu caja. 1261 00:59:42,333 --> 00:59:43,333 ¿Qué significa eso? 1262 00:59:44,833 --> 00:59:46,375 -[el guardia se aclara la garganta] -Me tengo que ir. 1263 00:59:46,458 --> 00:59:48,958 -Se está convirtiendo en todo un asunto. -No, no tienes que-- 1264 00:59:49,041 --> 00:59:49,958 ¿Hola? 1265 00:59:51,083 --> 00:59:51,916 No. 1266 00:59:52,333 --> 00:59:54,291 ¡Mierda! ¡Mierda! 1267 00:59:59,208 --> 01:00:01,208 [conversaciones confusas] 1268 01:00:02,041 --> 01:00:03,666 [mamá] ¿Una suspensión de medio día? 1269 01:00:04,125 --> 01:00:05,458 ¿Qué pasa si Duke se entera? 1270 01:00:05,541 --> 01:00:08,208 Lo sé. Tuve un mal día, y el equipo de baile-- 1271 01:00:08,291 --> 01:00:11,583 Desde que empezaste a bailar, has estado completamente desequilibrado. 1272 01:00:11,666 --> 01:00:14,333 Tus calificaciones han ido bajando. Llegas tarde a casa. Yo... 1273 01:00:16,125 --> 01:00:19,666 No entiendo por qué sentiste la necesidad tener este otro pasatiempo 1274 01:00:19,750 --> 01:00:21,333 eso no tiene nada que ver 1275 01:00:21,416 --> 01:00:23,500 con lo que hemos estado trabajando todo este tiempo. 1276 01:00:23,583 --> 01:00:24,458 Mamá, te mentí. 1277 01:00:24,541 --> 01:00:26,291 -¿Qué? -Mentí porque 1278 01:00:26,375 --> 01:00:29,666 la entrevista de Duke No iba tan bien como dije, 1279 01:00:29,750 --> 01:00:32,041 y la señora de admisiones crió a los Thunderbirds, 1280 01:00:32,125 --> 01:00:33,750 así que le hice pensar que estaba en el equipo... 1281 01:00:33,875 --> 01:00:36,083 -¿De qué estás hablando? -…aunque sólo hago iluminación. 1282 01:00:36,166 --> 01:00:38,458 Entonces Jas y yo decidimos para hacer nuestro propio equipo… 1283 01:00:38,541 --> 01:00:39,958 -Detente. -…entonces hoy lo descubrí 1284 01:00:40,041 --> 01:00:41,875 la señora de admisiones Ya no trabaja allí. 1285 01:00:41,958 --> 01:00:45,208 No entiendo. ¿Entonces se acabó? ¿Está hecho? 1286 01:00:46,750 --> 01:00:48,916 Aún me queda otro mes para volver a enviar mis calificaciones, 1287 01:00:49,000 --> 01:00:50,083 pero han conseguido… 1288 01:00:51,333 --> 01:00:54,000 bastante mala, y la suspensión es… 1289 01:00:55,125 --> 01:00:55,958 no es bueno. 1290 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Lo siento mucho, mamá. 1291 01:01:02,125 --> 01:01:03,333 Oh, hombre. 1292 01:01:05,666 --> 01:01:06,666 Está bien. 1293 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Está bien. 1294 01:01:10,625 --> 01:01:12,208 Vamos a resolver esto. 1295 01:01:13,333 --> 01:01:15,625 Vas a abrocharte el cinturón y concéntrate en tu trabajo escolar, 1296 01:01:15,708 --> 01:01:17,375 y vas a mejorar esas calificaciones. 1297 01:01:22,875 --> 01:01:24,541 ¿Pero sabes lo que esto significa? 1298 01:01:29,583 --> 01:01:31,958 ¿Entonces vas a renunciar a nosotros? ¿Así de simple? 1299 01:01:32,416 --> 01:01:34,458 Realmente necesito mejorar mis calificaciones. 1300 01:01:35,541 --> 01:01:39,083 Además, soy el peor bailarín del equipo. Ustedes realmente no me necesitan. Y… 1301 01:01:39,625 --> 01:01:42,250 Los estoy reteniendo. Soy el eslabón débil. 1302 01:01:42,333 --> 01:01:43,458 Sí. 1303 01:01:43,541 --> 01:01:44,791 Y nos quedamos a tu lado. 1304 01:01:46,625 --> 01:01:47,583 Jas… 1305 01:01:49,250 --> 01:01:51,500 Hice todo esto por ti, Quinn. 1306 01:01:51,875 --> 01:01:54,791 Dejé Birds por ti. Me lo rogaste. 1307 01:01:55,250 --> 01:01:58,791 ¿Y qué? Sólo porque tu mamá dice Tienes que hacerlo, ¿nos vas a abandonar? 1308 01:01:59,458 --> 01:02:00,833 Lo siento mucho. 1309 01:02:01,250 --> 01:02:02,083 Guau. 1310 01:02:03,250 --> 01:02:06,541 Por un segundo, pensé que te importaba y no sólo nos estabas utilizando a todos. 1311 01:02:06,625 --> 01:02:08,500 Me importa. Todavía me importa. 1312 01:02:08,583 --> 01:02:11,416 Sabes, realmente espero Entra en Duke, Quinn. 1313 01:02:12,291 --> 01:02:14,916 Y espero que haya valido la pena perder a tu único amigo. 1314 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Ja-- ¿Jas? 1315 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 ¿Jas? 1316 01:02:20,291 --> 01:02:21,291 ¡Jas! 1317 01:02:22,791 --> 01:02:23,958 Chicos, ¿qué--[exhala] 1318 01:02:31,333 --> 01:02:32,375 ¿No me odias? 1319 01:02:32,458 --> 01:02:35,666 No, lo hago. Sólo necesito actualizar mi historia de Instagram. 1320 01:02:36,625 --> 01:02:38,083 ¿Me estás filmando ahora mismo? 1321 01:02:38,916 --> 01:02:40,791 ¿Has estado filmando todo este tiempo? 1322 01:02:44,041 --> 01:02:44,958 Ya basta. 1323 01:02:45,041 --> 01:02:46,166 [suspiros] 1324 01:02:48,083 --> 01:02:49,500 Eso es todo. Se acabó. 1325 01:02:50,208 --> 01:02:51,625 Priya Singh, despidiéndose. 1326 01:02:54,541 --> 01:02:57,625 Quinn, vi el Instagram de Priya. No puedes dejarlo. 1327 01:02:57,708 --> 01:02:59,916 No puedes hacerme fantasma y luego dime qué hacer. 1328 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Tienes razón. estaba molesto, y eso no es excusa, 1329 01:03:02,125 --> 01:03:04,208 pero tienes que escuchar. No te alejes de esto. 1330 01:03:04,291 --> 01:03:05,833 Estarán mejor sin mí, ¿de acuerdo? 1331 01:03:05,916 --> 01:03:08,041 Todos cuentan contigo. No puedes abandonarlos. 1332 01:03:08,125 --> 01:03:10,083 ¿Me estás sermoneando sobre cómo dejar de fumar? 1333 01:03:13,000 --> 01:03:13,833 Mira... 1334 01:03:14,666 --> 01:03:16,458 Le hice una promesa a mi mamá. 1335 01:03:16,541 --> 01:03:18,375 Ya no tengo tiempo para bailar. 1336 01:03:18,875 --> 01:03:21,291 Y yo... realmente no tengo tiempo para un novio. 1337 01:03:23,083 --> 01:03:25,375 ["Lost Cause" de Hannah Georgas interpretando] 1338 01:03:36,333 --> 01:03:38,000 -[suspiros] -♪ Ni siquiera lo sé ♪ 1339 01:03:38,083 --> 01:03:40,416 ♪ Más por dónde empezar ♪ 1340 01:03:41,583 --> 01:03:45,041 ♪ Ya ni siquiera sé quién es un amigo ♪ 1341 01:03:46,166 --> 01:03:50,583 ♪ Correr sobre una banda de rodadura que nunca termina todo el tiempo ♪ 1342 01:03:55,375 --> 01:03:59,000 ♪ Las ideas vienen y luego desaparecen ♪ 1343 01:03:59,916 --> 01:04:03,291 ♪ El miedo se ha ido Y luego está parado aquí ♪ 1344 01:04:04,583 --> 01:04:08,791 ♪ Y todo lo que me importaba Ya no está tan claro ♪ 1345 01:04:11,916 --> 01:04:18,208 ♪ Siento que soy una causa perdida ♪ 1346 01:04:21,083 --> 01:04:27,625 ♪ Siento que soy una causa perdida ♪ 1347 01:04:30,166 --> 01:04:33,583 ♪ Siento que soy una causa perdida ♪ 1348 01:04:43,291 --> 01:04:44,791 -[la música termina] -[TV] ¿Sigues esperando? 1349 01:04:44,875 --> 01:04:49,416 Este programa es basura. Me gusta Queer Eye.Me encanta Queer Eye. 1350 01:04:49,500 --> 01:04:52,166 Me hace llorar cada vez. Ojalá hubieran venido aquí. 1351 01:04:52,250 --> 01:04:53,583 Dame un cambio de imagen. 1352 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Entonces, ¿qué es todo eso, cariño? 1353 01:04:57,458 --> 01:05:00,166 Um... es sólo química, biología. 1354 01:05:00,250 --> 01:05:04,416 No deberías pasar la noche del viernes en esta funeraria leyendo libros de texto. 1355 01:05:04,500 --> 01:05:06,750 Deberías salir con tus amigos, meterse en problemas. 1356 01:05:06,833 --> 01:05:10,083 Sí, bueno, tengo muchos problemas y sin amigos. 1357 01:05:11,083 --> 01:05:14,666 Y la única oportunidad que tengo ahora ingresar a una universidad decente es... 1358 01:05:15,416 --> 01:05:16,833 leyendo estos libros de texto. 1359 01:05:17,666 --> 01:05:19,666 Mírame. ¿Ves a ese tipo de allí? 1360 01:05:20,125 --> 01:05:22,500 Max Berman. Facultad de Derecho de Harvard. 1361 01:05:22,583 --> 01:05:25,458 -Argumentó dos casos ante la Corte Suprema. -Guau. 1362 01:05:25,541 --> 01:05:29,083 Y Penny Kitz corrió el departamento de cardiología de la UNC. 1363 01:05:29,166 --> 01:05:30,500 Y míralos ahora. 1364 01:05:30,583 --> 01:05:32,291 Todos terminamos en el mismo lugar… 1365 01:05:32,708 --> 01:05:33,708 en un asilo de ancianos, 1366 01:05:34,250 --> 01:05:36,583 quedarse dormido frente a un televisor de mala calidad. 1367 01:05:37,041 --> 01:05:40,708 Y los únicos recuerdos que tenemos son los que fueron realmente divertidos. 1368 01:05:41,083 --> 01:05:43,416 Ya sabes, los tiempos que pasamos con nuestros amigos, 1369 01:05:43,500 --> 01:05:46,000 ni las tareas escolares ni los libros de texto. 1370 01:05:46,583 --> 01:05:47,708 Hablo demasiado. 1371 01:06:11,541 --> 01:06:13,541 ["Thinkin Bout You" de Ciara interpretando] 1372 01:06:18,750 --> 01:06:20,875 ♪ He estado pensando en ti (¡ay!) ♪ 1373 01:06:23,166 --> 01:06:26,583 ♪ Me pregunto quién está atrapado en tu cabeza por la noche ♪ 1374 01:06:27,791 --> 01:06:32,250 ♪ Me pregunto si alguna vez se te pasa por la cabeza (sí) ♪ 1375 01:06:32,333 --> 01:06:36,500 ♪ Mantenerte despierto en tu cama por la noche (ooh-ooh) ♪ 1376 01:06:36,583 --> 01:06:40,500 ♪ He estado pensando en ti (uh) ♪ 1377 01:06:40,583 --> 01:06:44,708 ♪ No puedo sacarte del cerebro (no) ♪ 1378 01:06:45,000 --> 01:06:49,250 ♪ Amarte es algo extraño (qué extraño) ♪ 1379 01:06:49,333 --> 01:06:53,875 ♪ No me malinterpretes No me quejo (no) ♪ 1380 01:06:54,500 --> 01:06:58,333 ♪ He estado pensando en ti (He estado pensando en ti) ♪ 1381 01:06:58,416 --> 01:07:01,000 ♪ Me pregunto si tu amor es un juego ♪ 1382 01:07:02,625 --> 01:07:06,583 ♪ Solo besando chicas y tomando nombres (dime) ♪ 1383 01:07:07,541 --> 01:07:10,208 ♪ ¿Es amor o entretenimiento? ♪ 1384 01:07:12,666 --> 01:07:14,750 ♪ He estado pensando en ti (ow) ♪ 1385 01:07:16,958 --> 01:07:20,333 ♪ Me pregunto quién está atrapado en tu cabeza por la noche ♪ 1386 01:07:21,583 --> 01:07:25,208 ♪ Me pregunto si alguna vez se me cruzó por tu mente ♪ 1387 01:07:26,583 --> 01:07:30,250 ♪ No puedo sacarte de mi cerebro ('combate, 'combate) ♪ 1388 01:07:30,625 --> 01:07:32,708 ♪ He estado pensando en ti ♪ 1389 01:07:35,125 --> 01:07:37,291 ♪ He estado pensando en ti ♪ 1390 01:07:37,375 --> 01:07:38,375 [la música termina] 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,750 ¡Lo sentí! De lo que estabas hablando, 1392 01:07:41,833 --> 01:07:43,375 sobre salir de mi cabeza y bailar. 1393 01:07:43,458 --> 01:07:46,666 Literalmente estaba estampando libros, y empezó a suceder, 1394 01:07:46,750 --> 01:07:48,500 y me salí de la cabeza, y puedo bailar. 1395 01:07:48,875 --> 01:07:50,250 Quinn, espera, más despacio. 1396 01:07:50,333 --> 01:07:53,750 Y lo siento mucho. Lo siento mucho si te lastimé. 1397 01:07:53,833 --> 01:07:56,750 -Está bien. -No, no lo es, porque yo… 1398 01:07:57,875 --> 01:08:00,500 Pensé que bailando me llevaría a Duke, 1399 01:08:01,458 --> 01:08:03,333 y Duke iba a hacerme feliz. 1400 01:08:06,291 --> 01:08:08,000 Pero bailar me hace muy feliz. 1401 01:08:08,791 --> 01:08:09,750 Y tú también. 1402 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 ¿Cuáles son las probabilidades de...? 1403 01:08:16,458 --> 01:08:18,708 ¿volver a reunir a los TBD? 1404 01:08:19,833 --> 01:08:21,083 [exhala] Hm. 1405 01:08:26,125 --> 01:08:28,000 Tendré que verte bailar primero. 1406 01:08:31,750 --> 01:08:34,583 -Sí. ¿Listo? Comience con un poco... -Sí. Adelante. 1407 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 ["Cool" de Dua Lipa tocando] 1408 01:08:37,166 --> 01:08:39,166 -Está bien, está bien. -Sólo un poco… 1409 01:08:39,250 --> 01:08:40,666 -y luego… -Sólo un poco… 1410 01:08:41,083 --> 01:08:43,541 Tienes un poco de natación Algo está pasando aquí. 1411 01:08:43,625 --> 01:08:45,083 Eso es realmente agradable. 1412 01:08:46,791 --> 01:08:51,500 ♪ Hemos estado despiertos toda la maldita noche Toda la noche, toda la noche (ah-ha) ♪ 1413 01:08:51,958 --> 01:08:53,333 [Quinn se ríe] 1414 01:08:56,041 --> 01:08:58,458 ♪ Y el color del cielo Luciendo muy bien ♪ 1415 01:08:58,541 --> 01:09:00,708 ♪ Ya sabes, ya sabes, ya sabes ♪ 1416 01:09:01,250 --> 01:09:03,791 ♪ Bebé, puedo vernos en la vida real ♪ 1417 01:09:03,875 --> 01:09:05,625 ♪ Ya sabes, ya sabes, ya sabes ♪ 1418 01:09:05,708 --> 01:09:10,125 ♪ Me hizo perder toda la calma Y te gusta la forma en que me muevo ♪ 1419 01:09:11,166 --> 01:09:16,291 ♪ En control de lo que hago Y mi amor te hace nueva ♪ 1420 01:09:16,375 --> 01:09:20,500 ♪ Me hizo perder toda la calma Porque te estoy quemando ♪ 1421 01:09:21,750 --> 01:09:25,958 ♪ En control de lo que hago Y me encanta la forma en que te mueves ♪ 1422 01:09:27,125 --> 01:09:31,208 ♪ Tenemos el calor y la emoción Porque eres más que cualquier pastilla ♪ 1423 01:09:32,375 --> 01:09:36,666 ♪ Nunca te quedarás sin energía Cuando solo somos tú y yo ♪ 1424 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 ♪ Cuando solo somos tú y yo ♪ 1425 01:09:40,916 --> 01:09:42,208 ♪ ¡Oye! ♪ 1426 01:09:42,791 --> 01:09:44,666 ♪ Supongo que estamos listos para el verano ♪ 1427 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 ♪ Me tienes Me hiciste perder toda la calma ♪ 1428 01:09:49,541 --> 01:09:50,375 [la música termina] 1429 01:09:51,708 --> 01:09:54,500 [Quinn susurra] Está bien. Vamos, chicos. Entra. 1430 01:09:54,875 --> 01:09:57,666 [hablando normalmente] Bienvenido a tu nuevo espacio de ensayo. 1431 01:09:58,416 --> 01:09:59,291 [Cuervo] Vaya. 1432 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 Puedo sentir el fantasma de Harold aquí. 1433 01:10:03,750 --> 01:10:06,125 ¿Qué pasa con todos los ancianos? 1434 01:10:06,208 --> 01:10:08,500 Todos aquí suelen estar en la cama a las 7:00, 1435 01:10:08,583 --> 01:10:12,541 Así que mientras mantengamos el ruido bajo y no molestar a ninguno de los residentes, 1436 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Podemos ensayar aquí por las tardes. 1437 01:10:14,583 --> 01:10:16,291 -¿En serio? -Sí. 1438 01:10:16,833 --> 01:10:19,541 [Quinn] Y chicos, sé que dije Estaba renunciando, pero yo-- 1439 01:10:19,625 --> 01:10:20,750 Nadie creía eso. 1440 01:10:20,833 --> 01:10:23,708 Sí. Después de que te escuché llorando en el baño la semana pasada 1441 01:10:23,791 --> 01:10:25,916 Le envié un mensaje de texto a Priya para que empezara a estirar de nuevo. 1442 01:10:26,000 --> 01:10:29,833 -Así es. Ella lo hizo. -Oh, mm… Eso es gracioso. No estaba llorando. 1443 01:10:29,916 --> 01:10:31,375 [susurros] Sonaba como tú. 1444 01:10:31,458 --> 01:10:33,416 ¿Sabes qué? No importa. No importa. 1445 01:10:33,500 --> 01:10:34,416 Empecemos. 1446 01:10:35,125 --> 01:10:36,958 Está bien, este es el plan. 1447 01:10:37,041 --> 01:10:38,375 En las próximas semanas, 1448 01:10:38,458 --> 01:10:41,166 todos estaréis aprendiendo los estilos de cada uno, ¿de acuerdo? 1449 01:10:41,250 --> 01:10:43,625 -Cinco, seis, siete, ocho. -["Satisfecho" por jugar Galantis] 1450 01:10:43,708 --> 01:10:46,750 ♪ Una mano en mi hombro Acércate un poco más ♪ 1451 01:10:48,250 --> 01:10:50,208 ♪ Vamos, haz un movimiento, sí ♪ 1452 01:10:51,416 --> 01:10:54,666 ♪ Salta toda la pequeña charla Te veré con las luces apagadas ♪ 1453 01:10:54,750 --> 01:10:55,583 ♪ Entonces ♪ 1454 01:10:56,166 --> 01:10:58,208 ♪ Vamos a tu habitación ahora ♪ 1455 01:10:58,958 --> 01:11:00,833 ♪ Sé que estoy impaciente ♪ 1456 01:11:00,916 --> 01:11:05,958 ♪ Mi imaginación está vagando y corriendo salvajemente ♪ 1457 01:11:06,041 --> 01:11:07,291 ♪ ¿Puedes oír eso? ♪ 1458 01:11:07,375 --> 01:11:08,625 ♪ Mi corazón está acelerado ♪ 1459 01:11:08,708 --> 01:11:10,458 -♪ Mantén el ritmo ♪ -[risas] 1460 01:11:10,541 --> 01:11:13,833 -♪ Entonces podría dejarte pasar la noche ♪ -[aplausos] 1461 01:11:14,916 --> 01:11:18,375 ♪ Necesito a alguien, cuerpo Sus manos en mi cuerpo, cuerpo ♪ 1462 01:11:18,458 --> 01:11:23,541 ♪ Podrías ser ese alguien, cuerpo Mantenme satisfecho... ♪ 1463 01:11:24,458 --> 01:11:26,000 [todos] Shh shh shh… 1464 01:11:27,291 --> 01:11:28,833 ¡Sube esa mierda! 1465 01:11:28,916 --> 01:11:31,041 ♪ Mantenme satisfecho ♪ 1466 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 [todos aplaudiendo] 1467 01:11:37,083 --> 01:11:39,208 ♪ Mantenme satisfecho ♪ 1468 01:11:44,833 --> 01:11:47,375 ♪ Mantenme satisfecho ♪ 1469 01:11:53,750 --> 01:11:55,000 [la música termina] 1470 01:11:55,416 --> 01:11:56,458 [exhala] 1471 01:11:56,875 --> 01:11:57,791 Oye. 1472 01:11:58,458 --> 01:11:59,875 ¡Quinn, estoy en el baño! 1473 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Lo sé, pero este es el único lugar Podría hablar contigo a solas. 1474 01:12:02,625 --> 01:12:04,958 Escucha, he cometido muchos errores durante los últimos meses. 1475 01:12:05,041 --> 01:12:06,458 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 1476 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Pero el error del que más lamento te está haciendo daño. 1477 01:12:09,708 --> 01:12:12,000 -Te estoy ahogando con mi orina. -[orinar] 1478 01:12:14,291 --> 01:12:15,291 Está bien, ya terminé. 1479 01:12:16,375 --> 01:12:17,500 [tiro del inodoro] 1480 01:12:25,583 --> 01:12:28,125 -Mira, lo siento mucho-- -[el secador de manos suena] 1481 01:12:28,208 --> 01:12:31,541 -Dije que soy tan-- -[el secador de manos suena] 1482 01:12:32,000 --> 01:12:34,416 Está bien, lo siento. Ew, ¿cómo es que tienes las manos todavía mojadas? 1483 01:12:34,500 --> 01:12:36,208 -Dios, extraño las toallas de papel. -Está bien, escucha, 1484 01:12:36,291 --> 01:12:38,541 Los TBD están dentro, Jake está dentro, 1485 01:12:38,625 --> 01:12:40,750 y todavía estamos entrenando para la competencia. 1486 01:12:41,208 --> 01:12:43,625 Mira, lo entiendo si no quieres volver, porque... 1487 01:12:44,291 --> 01:12:46,041 después de la forma en que actué, no te culpo. 1488 01:12:46,125 --> 01:12:48,333 Pero sólo quiero que sepas que mereces bailar 1489 01:12:48,416 --> 01:12:50,625 con un grupo de personas que realmente se preocupan por ti. 1490 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Voy a usar el baño. He tenido que orinar todo este tiempo. 1491 01:12:58,541 --> 01:13:02,333 [Juilliard] No sé qué decir. Absolutamente todo lo que hiciste fue un fracaso. 1492 01:13:02,416 --> 01:13:05,583 Trinidad, tus niveles, Estaban por todos lados. 1493 01:13:05,666 --> 01:13:07,791 ¿Qué pasó con eso que hiciste? ¿después del tercer conteo? 1494 01:13:07,875 --> 01:13:09,916 Pensé en poner apestaba un poco más. 1495 01:13:10,000 --> 01:13:13,625 Oh... Bueno, si pudieras por favor abstenerte de apestar el lugar, 1496 01:13:13,708 --> 01:13:14,708 Eso sería maravilloso. 1497 01:13:14,791 --> 01:13:16,583 Bueno, pensé que parecía genial. 1498 01:13:17,875 --> 01:13:20,083 Bueno, afortunadamente no lo eres el capitán de este equipo. 1499 01:13:20,166 --> 01:13:22,916 Todos, pueden irse. Y practica, por favor. 1500 01:13:23,000 --> 01:13:24,208 Trabajad en vosotros mismos. 1501 01:13:24,291 --> 01:13:25,125 Jas, quédate. 1502 01:13:26,833 --> 01:13:27,708 Em… 1503 01:13:29,708 --> 01:13:31,666 [suspiro] Tus zapatos. [risas] 1504 01:13:32,458 --> 01:13:34,416 Gracias. A mí también me gustan. 1505 01:13:34,833 --> 01:13:37,041 Te acepté porque eres bueno. 1506 01:13:37,791 --> 01:13:40,083 Pero sí tenemos patrocinios corporativos para defender. 1507 01:13:40,166 --> 01:13:42,000 Es sólo un ensayo. 1508 01:13:42,083 --> 01:13:43,875 Bueno, pájaros del mismo plumaje se juntan. 1509 01:13:44,666 --> 01:13:45,500 Sí. 1510 01:13:45,583 --> 01:13:46,541 Puedes irte. 1511 01:13:46,916 --> 01:13:47,916 Gracias, señor. 1512 01:13:50,041 --> 01:13:52,458 Está bien, entonces. Parece Tenemos disfraces resueltos. 1513 01:13:52,541 --> 01:13:54,916 Ahora sólo tenemos que descubrirlo esta cosa del nombre. 1514 01:13:55,000 --> 01:13:57,458 -Me gustan un poco los TBD. -Sí, ya me gusta. 1515 01:13:57,541 --> 01:13:59,291 ¿Qué significa de nuevo? 1516 01:13:59,833 --> 01:14:01,375 Por determinar... 1517 01:14:02,333 --> 01:14:04,166 que creo que realmente nos describe. 1518 01:14:04,250 --> 01:14:07,041 -[Robby] ¿Dejaste los Birds? -[Cuervo] Espera. ¿Entonces te vas a unir de nuevo? 1519 01:14:07,125 --> 01:14:10,125 ¿Creen que los iba a dejar chicos? ¿ganar Work It sin mí? Sí, he vuelto. 1520 01:14:10,208 --> 01:14:11,333 -[risas] -[Quinn se ríe] 1521 01:14:11,416 --> 01:14:13,083 [todos aplauden] 1522 01:14:15,416 --> 01:14:18,000 [todos cantando] ¡TBD! ¡Por determinar! 1523 01:14:18,083 --> 01:14:20,000 -¡Por determinar! -[Jas grita] ¿Qué dices? 1524 01:14:20,416 --> 01:14:21,416 Beyoncé… 1525 01:14:22,333 --> 01:14:23,333 Reina Bey… 1526 01:14:24,083 --> 01:14:26,500 Rezo para que hagas mis pies veloces mañana. 1527 01:14:27,625 --> 01:14:31,208 Que mi flujo sea preciso y que mis movimientos tengan arrogancia. 1528 01:14:32,791 --> 01:14:35,083 En nombre del vídeo "Single Ladies", 1529 01:14:35,666 --> 01:14:39,208 el cortometrajeLemonade, y el especial de Netflix Homecoming… 1530 01:14:40,583 --> 01:14:41,500 Rezo. 1531 01:14:43,666 --> 01:14:44,958 [timbres del teléfono, zumbidos] 1532 01:14:47,166 --> 01:14:51,291 [Quinn] A la mañana siguiente pude sentir {\an8}La luz de la Reina Bey brilla sobre mí. 1533 01:14:51,833 --> 01:14:54,500 No sabía si lo haría humillarme completamente en el escenario, 1534 01:14:54,583 --> 01:14:56,750 pero por primera vez no me importó. 1535 01:14:57,875 --> 01:14:58,875 Me sentí listo. 1536 01:15:02,041 --> 01:15:03,625 [repitiendo] No. 1537 01:15:03,708 --> 01:15:05,208 No. Necesitamos hablar. 1538 01:15:05,291 --> 01:15:07,291 No puedo hablar ahora. Tengo que ir al grupo de estudio. 1539 01:15:07,375 --> 01:15:08,375 Encontré {\an8}esto. 1540 01:15:09,541 --> 01:15:11,250 -¿Qué es eso? -¿Estás bromeando? 1541 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 También encontré esto. 1542 01:15:12,500 --> 01:15:15,791 ¿Quién es... "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"? 1543 01:15:15,875 --> 01:15:17,041 No es así como lo dices-- 1544 01:15:17,125 --> 01:15:19,166 Lo pronunciaré cómo quiero pronunciarlo, gracias. 1545 01:15:19,250 --> 01:15:20,291 ¿Qué llevas puesto? 1546 01:15:20,375 --> 01:15:22,666 Esta es ropa. Voy a la st-- Biblioteca. 1547 01:15:22,750 --> 01:15:25,666 Oh, ¿desde cuándo te vistes como Shakira? ¿Cuándo vas a la biblioteca? 1548 01:15:25,750 --> 01:15:28,125 ¿Soy un idiota contigo? Porque sé que estás bailando. 1549 01:15:28,208 --> 01:15:30,833 -Sé que lo estás haciendo a mis espaldas. -Entiendo que estés enojado. 1550 01:15:30,916 --> 01:15:33,541 Tienes todo el derecho a serlo pero tengo que estar en algún lugar en 30 minutos, 1551 01:15:33,625 --> 01:15:34,708 -así que si pudieras-- -¿Enojado? 1552 01:15:34,791 --> 01:15:35,875 ¿Sabes qué? Estoy molesto, 1553 01:15:35,958 --> 01:15:38,791 porque teníamos un trato, y no irás a ninguna parte en este momento. 1554 01:15:38,875 --> 01:15:40,166 Estás castigado. 1555 01:15:40,625 --> 01:15:42,625 ["Work It" de Yip Wong tocando] 1556 01:15:43,125 --> 01:15:46,791 ♪ Si realmente te estás deprimiendo Y lo trabajas todo ♪ 1557 01:15:46,875 --> 01:15:48,541 ♪ Y sudas, sudas, sudas ♪ 1558 01:15:49,208 --> 01:15:50,583 [rascado vocal de hip-hop] 1559 01:15:50,666 --> 01:15:54,333 ♪ Si realmente te estás deprimiendo Y lo trabajas todo ♪ 1560 01:15:54,416 --> 01:15:56,166 ♪ Y sudas, sudas, sudas ♪ 1561 01:15:56,791 --> 01:15:58,125 [rascado vocal de hip-hop] 1562 01:15:58,208 --> 01:16:00,791 ♪ Tómalo, lo voy a romper ♪ 1563 01:16:01,333 --> 01:16:04,416 ♪ Voy a fingir, fingir, fingir hasta que lo logre ♪ 1564 01:16:04,833 --> 01:16:06,416 ♪ Voy a presionarlo ♪ 1565 01:16:07,083 --> 01:16:08,875 -♪ Voy a empujarlo ♪ -¿Dónde está ella? 1566 01:16:08,958 --> 01:16:11,916 ♪ Voy a hacerlo vuelta y vuelta hasta que me encanta... ♪ 1567 01:16:12,333 --> 01:16:14,500 Quinn, me mentiste. Perdiste tu tarea escolar. 1568 01:16:14,583 --> 01:16:16,791 Y no me importa qué tipo de avance personal 1569 01:16:16,875 --> 01:16:19,041 estás teniendo ahora mismo. No saldrás de esta casa. 1570 01:16:19,125 --> 01:16:20,125 -¿Mamá? -¿Sí? 1571 01:16:20,208 --> 01:16:21,750 -Me voy de esta casa. -¡No, no lo eres! 1572 01:16:23,041 --> 01:16:24,083 ¡Qu-- Quinn! 1573 01:16:24,166 --> 01:16:25,958 [la música continúa] 1574 01:16:30,458 --> 01:16:31,916 ¿Qué diablos? 1575 01:16:32,458 --> 01:16:35,375 ¡No! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? No sabes conducir un coche. 1576 01:16:35,458 --> 01:16:37,541 Lo sé. Lo lamento. Lo siento mucho. 1577 01:16:37,625 --> 01:16:40,083 Estoy muy feliz, eso creo Esto tiene que ser algo bueno, ¿verdad? 1578 01:16:40,166 --> 01:16:42,125 Incorrecto. No-uh. Sal del coche. 1579 01:16:42,208 --> 01:16:43,875 No puedo. Tengo que ir a bailar. 1580 01:16:43,958 --> 01:16:45,500 Te voy a matar. 1581 01:16:45,583 --> 01:16:47,166 -Está bien, ¡genial! ¡Adiós! -[revoluciones del motor] 1582 01:16:47,250 --> 01:16:49,666 Sal de ese auto. No lo sabes cómo conducir. ¡Estás equivocado! 1583 01:16:51,000 --> 01:16:51,833 [patinaje de neumáticos] 1584 01:16:52,375 --> 01:16:53,750 [neumáticos despegándose] 1585 01:16:53,833 --> 01:16:54,666 [mamá] ¡Quinn! 1586 01:16:55,083 --> 01:16:56,458 ¡Es una calle de sentido único! 1587 01:16:57,208 --> 01:16:59,000 ¡Vas por el camino equivocado! 1588 01:17:00,791 --> 01:17:01,625 ¡No! 1589 01:17:02,583 --> 01:17:04,125 Oh, tengo que llamar a un Uber. 1590 01:17:04,208 --> 01:17:06,208 [multitud aclamando] 1591 01:17:09,875 --> 01:17:11,500 [locutor masculino] Está bien, todos, 1592 01:17:11,583 --> 01:17:14,333 por favor, bienvenido tres veces campeones que regresan 1593 01:17:14,416 --> 01:17:17,416 de la secundaria Woodbright, ¡los Thunderbirds! 1594 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 -[multitud aclamando] -["PŭRL" de KAMAUU reproduciendo] 1595 01:17:38,625 --> 01:17:40,500 [multitud aplaude y aplaude al ritmo] 1596 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 ¡Mierda! 1597 01:17:47,875 --> 01:17:49,208 Es como el Rapto. 1598 01:17:54,000 --> 01:17:55,333 Quinn, ¿dónde estás? 1599 01:17:55,416 --> 01:17:56,916 {\an8}[Quinn] ¡Ya voy, todos! 1600 01:17:57,333 --> 01:18:00,208 Está bien, no puedo enviar mensajes de texto mientras conduzco. Apenas puedo conducir. 1601 01:18:01,541 --> 01:18:03,250 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 1602 01:18:04,041 --> 01:18:05,958 ["Soy el mejor" por 2NE1 jugando] 1603 01:18:06,541 --> 01:18:08,333 [canción electro house en coreano] 1604 01:19:10,666 --> 01:19:12,291 -[la música termina] -[estruendo atronador] 1605 01:19:12,375 --> 01:19:14,208 [multitud aclamando] 1606 01:19:14,291 --> 01:19:15,458 Pirotecnia. 1607 01:19:16,083 --> 01:19:17,208 Buen toque. 1608 01:19:19,333 --> 01:19:22,750 [locutor masculino] ¡Guau! que actuacion de nuestros campeones que regresan. 1609 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Y ahora las puntuaciones de los jueces… 1610 01:19:25,791 --> 01:19:28,458 {\an8}9.0! ¡Poniendo a los Thunderbirds a la cabeza! 1611 01:19:30,666 --> 01:19:33,833 A continuación, nuestro equipo final: TBD. 1612 01:19:35,041 --> 01:19:36,791 Quinn no está aquí. ¿Qué hacemos? 1613 01:19:40,791 --> 01:19:42,208 [neumáticos patinando] 1614 01:19:45,958 --> 01:19:48,458 ["Enséñame" (con Kiesza) por Joey Bada$$ jugando] 1615 01:19:48,541 --> 01:19:51,625 ♪ Enséñame, ¿no me enseñarás? cómo bailar, cómo-- ♪ 1616 01:19:52,541 --> 01:19:54,541 ♪ ¿No me enseñarás a bailar? ♪ 1617 01:19:54,625 --> 01:19:56,291 -♪ Enséñame a bailar ♪ -♪ Está bien, ahora ♪ 1618 01:19:56,375 --> 01:19:59,166 ♪ La vida es como, la vida es como Como un tango, tango ♪ 1619 01:19:59,250 --> 01:20:02,458 ♪ Tienes que mover eso, mover eso No te rompas un tobillo, tobillo ♪ 1620 01:20:02,541 --> 01:20:05,916 ♪ Dime si me ves, mírame desde tu ángulo, ángulo ♪ 1621 01:20:06,000 --> 01:20:09,375 ♪ Seré tu genio, genio Sé mi ángel, ángel ♪ 1622 01:20:09,458 --> 01:20:13,208 ♪ Está bien, enséñame a bailar Sácame los pantalones ♪ 1623 01:20:13,541 --> 01:20:14,666 ♪ Cuerpo, cuerpo, cuerpo ♪ 1624 01:20:16,916 --> 01:20:18,208 ♪ Enséñame a bailar ♪ 1625 01:20:19,958 --> 01:20:21,000 ♪ ¿No me enseñarás? ♪ 1626 01:20:22,083 --> 01:20:24,750 ♪ Enseñarte a bailar, a bailar ♪ 1627 01:20:25,083 --> 01:20:26,916 ♪ Te voy a enseñar a bailar ♪ 1628 01:20:28,750 --> 01:20:31,375 ♪ Enseñarte a bailar, bailar ♪ 1629 01:20:36,291 --> 01:20:38,875 ["Creo en los milagros" por Cumulo Allstars jugando] 1630 01:20:41,375 --> 01:20:42,375 Oye. 1631 01:20:43,916 --> 01:20:44,750 ¿Estás listo? 1632 01:20:48,958 --> 01:20:52,500 ♪ Creo en los milagros Creo en los milagros ♪ 1633 01:21:11,166 --> 01:21:13,416 ["Ponte de pie" por Gloria Estefan tocando] 1634 01:21:14,083 --> 01:21:17,416 ♪ Levántate y hazlo realidad ♪ 1635 01:21:20,458 --> 01:21:22,166 ♪ Levántate, levántate ♪ 1636 01:21:22,250 --> 01:21:25,000 ♪ Levántate y actúa ♪ 1637 01:21:25,875 --> 01:21:27,416 ♪ Ponte de pie ♪ 1638 01:21:29,625 --> 01:21:32,750 ♪ Levántate y hazlo realidad ♪ 1639 01:21:33,541 --> 01:21:35,291 ♪ Ponte de pie ♪ 1640 01:21:37,333 --> 01:21:40,250 ♪ Levántate y toma alguna acción ♪ 1641 01:21:41,750 --> 01:21:45,583 ♪ Creo que es verdad que todos hemos pasado ♪ 1642 01:21:46,000 --> 01:21:48,708 ♪ Un tiempo desagradable ♪ 1643 01:21:49,541 --> 01:21:55,875 ♪ Entendamos que estamos aquí para manejar las cosas juntos ♪ 1644 01:22:04,083 --> 01:22:05,958 ♪ Ponte de pie ♪ 1645 01:22:07,916 --> 01:22:11,166 ♪ Levántate antes de que termine ♪ 1646 01:22:11,750 --> 01:22:13,625 ♪ Ponte de pie ♪ 1647 01:22:15,833 --> 01:22:19,125 ♪ Te quitaste el peso de encima ♪ 1648 01:22:19,791 --> 01:22:21,166 [la música termina] 1649 01:22:21,250 --> 01:22:22,666 [multitud aclamando] 1650 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 ¡Vaya! 1651 01:22:30,541 --> 01:22:31,500 ¡Vaya! 1652 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 [todos respirando pesadamente] 1653 01:22:45,750 --> 01:22:47,375 [articula palabras] 1654 01:22:47,458 --> 01:22:49,541 -[reproducción de música emocional] -[articula palabras] 1655 01:22:50,791 --> 01:22:52,791 {\an8}[aplausos continúan] 1656 01:23:01,541 --> 01:23:03,250 [vítores y charlas emocionados] 1657 01:23:03,916 --> 01:23:10,916 [todos cantando repetidamente] ¡TBD! 1658 01:23:13,708 --> 01:23:15,708 [gente aclamando] 1659 01:23:18,458 --> 01:23:20,000 [Jas y Quinn se ríen] 1660 01:23:20,416 --> 01:23:21,583 ¿Eres Jasmine Hale? 1661 01:23:21,666 --> 01:23:23,083 Sí. Sí, lo soy. 1662 01:23:23,166 --> 01:23:24,750 Estoy en la Academia de Danza de Nueva York. 1663 01:23:25,125 --> 01:23:28,333 Me encantaría hablar contigo sobre unirse a nuestro programa en el otoño. 1664 01:23:29,625 --> 01:23:33,583 -Me encantaría hablar contigo. -Fantástico. 1665 01:23:33,666 --> 01:23:36,333 He estado esperando toda mi vida. [risas] 1666 01:23:36,416 --> 01:23:40,083 -Quinn Ackerman. -Sra. Ramírez! Tú viniste. 1667 01:23:40,166 --> 01:23:42,416 Por supuesto que vine. Estuviste tan bien. 1668 01:23:42,500 --> 01:23:46,083 Tú... iluminaste la mierda fuera de este lugar. 1669 01:23:46,166 --> 01:23:47,166 Muchas gracias. 1670 01:23:47,250 --> 01:23:49,750 -Sí, lo hiciste. Tú hiciste eso, cariño. -[Quinn] Gracias. 1671 01:23:49,833 --> 01:23:52,875 Tengo que decírtelo Acabo de conseguir un nuevo puesto en la Universidad de Nueva York. 1672 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 Aquí está mi tarjeta. Creo que te puede gustar. 1673 01:23:55,458 --> 01:23:56,416 Llámame. 1674 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 [Sra. Ramírez] ¡Qué bien! 1675 01:24:00,583 --> 01:24:02,375 ¿Cómo sigue consiguiendo trabajo? 1676 01:24:03,791 --> 01:24:04,916 ¿Eres Juilliard? 1677 01:24:06,416 --> 01:24:09,166 ¿Juilliard? Uh... no la conozco. 1678 01:24:09,250 --> 01:24:10,458 Mi nombre es Isaías. 1679 01:24:10,541 --> 01:24:11,958 Robby, mantenla a salvo. 1680 01:24:13,666 --> 01:24:15,291 La Gran Manzana, cariño. 1681 01:24:15,375 --> 01:24:16,916 ¡Sabía que entrarías! 1682 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 ¿Lo hiciste? ¿Por qué no me lo dijiste? 1683 01:24:20,166 --> 01:24:22,041 -[ambos ríen] -Parece que nos veremos 1684 01:24:22,125 --> 01:24:23,625 muchos el uno del otro el próximo otoño. 1685 01:24:24,625 --> 01:24:26,000 [sarcásticamente] Sí. 1686 01:24:26,083 --> 01:24:27,583 Tu actuación de hoy… 1687 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 En realidad no estuvo mal. 1688 01:24:30,541 --> 01:24:32,291 -Gracias. -Gracias. 1689 01:24:32,375 --> 01:24:33,750 Estoy muy feliz por ustedes. 1690 01:24:33,833 --> 01:24:35,708 Estoy tan aburrido de ganar todo el tiempo, ¿verdad? 1691 01:24:35,791 --> 01:24:36,708 [riendo vacilante] 1692 01:24:36,791 --> 01:24:39,291 De todos modos, solo pensé Venía aquí y te felicitaba. 1693 01:24:39,375 --> 01:24:40,416 He cambiado. 1694 01:24:42,375 --> 01:24:43,208 Bueno… 1695 01:24:43,958 --> 01:24:45,041 Eso fue interesante. 1696 01:24:46,500 --> 01:24:48,125 -Hm. -Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 1697 01:24:48,791 --> 01:24:51,250 Mm… Bueno, de mamá 1698 01:24:51,333 --> 01:24:52,916 comprar un colchón nuevo hoy. 1699 01:24:53,875 --> 01:24:54,708 ¡Sí! 1700 01:24:54,791 --> 01:24:58,291 -Y es muy digno de una cuchara. -[Quinn se ríe] 1701 01:24:58,833 --> 01:24:59,666 [inhala] 1702 01:25:01,041 --> 01:25:01,958 [risas] 1703 01:25:03,500 --> 01:25:04,416 [risas] 1704 01:25:04,500 --> 01:25:05,333 Hola. 1705 01:25:06,375 --> 01:25:07,958 Estoy bastante seguro de que ganamos ilegalmente 1706 01:25:08,041 --> 01:25:10,541 desde la regla 85 en el código de conducta de Work It 1707 01:25:10,625 --> 01:25:12,916 dice que no puedes competir si ya te has graduado. 1708 01:25:13,958 --> 01:25:18,125 ¡Oh, mira eso! El amor está sucediendo a nuestro alrededor, cariño. 1709 01:25:18,208 --> 01:25:20,000 Solo tenemos que buscarlo. 1710 01:25:20,833 --> 01:25:22,000 Ponme algo, abucheo. 1711 01:25:24,125 --> 01:25:26,500 ["Déjame moverte" por Sabrina Carpenter interpretando] 1712 01:25:28,166 --> 01:25:30,333 [ambos ríen] 1713 01:25:34,375 --> 01:25:37,625 ♪ Di que no hay nada que no podamos hacer cuando estamos bailando... ♪ 1714 01:25:38,958 --> 01:25:41,208 [Quinn] Al final, Einstein tenía razón. 1715 01:25:41,291 --> 01:25:43,291 Los bailarines son los atletas de Dios. 1716 01:25:43,875 --> 01:25:46,250 Y resulta que soy uno de ellos, 1717 01:25:46,333 --> 01:25:48,875 porque en realidad no es tan difícil para encontrar una cuenta de cuatro 1718 01:25:48,958 --> 01:25:50,500 o el latido de tu propio corazón. 1719 01:25:50,583 --> 01:25:52,458 Todo lo que tienes que hacer es escucharlo. 1720 01:25:52,958 --> 01:25:54,583 Eso es todo lo que he descubierto. 1721 01:25:55,000 --> 01:25:56,666 El resto está por determinar. 1722 01:25:57,541 --> 01:26:01,666 ♪ Uno, dos, tres, ven conmigo Podemos trabajarlo de manera diferente ♪ 1723 01:26:01,750 --> 01:26:05,291 ♪ Uno, dos, tres Y baila conmigo esta noche (esta noche) ♪  1724 01:26:05,375 --> 01:26:09,500 ♪ Y cariño, todos nuestros sueños se están haciendo realidad {\an8}Y cariño, puedo sentir que tú también lo sientes ♪ 1725 01:26:09,583 --> 01:26:12,666 ♪ {\an8}Así que déjame moverte ♪ 1726 01:26:14,041 --> 01:26:18,000 ♪ Y uno, dos, tres, ven conmigo {\an8}Y podemos trabajarlo de manera diferente ♪ 1727 01:26:18,083 --> 01:26:22,083 ♪ Dijo uno, dos, tres {\an8}Y baila conmigo esta noche (esta noche) ♪ 1728 01:26:22,166 --> 01:26:24,333 ♪ Y cariño, todos nuestros sueños {\an8}Se están volviendo realidad ♪ 1729 01:26:24,416 --> 01:26:29,416 {\an8}♪ Y cariño, puedo sentir que tú también lo sientes Así que déjame moverte ♪ 1730 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 ♪ {\an8}Déjame moverte ♪ 1731 01:26:32,291 --> 01:26:36,166 {\an8}♪ Sí, un poco más rápido, un poco más lento No importa ♪ 1732 01:26:36,916 --> 01:26:39,875 {\an8}♪ Porque nunca me conocí Esta bien hasta ahora ♪ 1733 01:26:41,041 --> 01:26:44,291 ♪ Y espero que todo esto {\an8}cambiándome para siempre ♪ 1734 01:26:45,083 --> 01:26:46,583 ♪ {\an8}Para siempre ♪ 1735 01:26:47,708 --> 01:26:50,791 ♪ Quieres dejarlo ir {\an8}de todo lo que sé ♪ 1736 01:26:51,291 --> 01:26:55,791 ♪ {\an8}Antes-mineral-mineral ♪ 1737 01:26:55,875 --> 01:26:59,916 {\an8}♪ Uno, dos, tres, ven conmigo Podemos trabajarlo de manera diferente ♪ 1738 01:27:00,000 --> 01:27:03,875 ♪ Uno, dos, tres  {\an8}Y baila conmigo esta noche (esta noche) ♪ 1739 01:27:03,958 --> 01:27:05,750 ♪ Y cariño, todos nuestros sueños {\an8}se están volviendo realidad ♪ 1740 01:27:05,833 --> 01:27:11,125 {\an8}♪ Y cariño, puedo sentir que tú también lo sientes Así que déjame moverte ♪ 1741 01:27:12,583 --> 01:27:16,541 {\an8}♪ Y uno, dos, tres, ven conmigo Podemos trabajarlo de manera diferente ♪ 1742 01:27:16,625 --> 01:27:20,708 {\an8}♪ Di, uno, dos, tres Y baila conmigo esta noche (esta noche) ♪ 1743 01:27:20,791 --> 01:27:22,708 ♪ Y cariño, todos nuestros sueños {\an8}se están volviendo realidad ♪ 1744 01:27:22,791 --> 01:27:28,083 {\an8}♪ Y cariño, puedo sentir que tú también lo sientes Así que déjame moverte ♪ 1745 01:27:28,166 --> 01:27:29,416 {\an8}♪ Déjame moverte ♪ 1746 01:27:41,458 --> 01:27:43,416 [risas] 1747 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 {\an8}[la música termina]